Ïàä ÷àñ ñâÿòêàâàííÿ Äíÿ áåëàðóñêàãà ï³ñüìåíñòâà íà ìåðàïðûåìñòâàõ ó Õîéí³êàõ ³ ̳íñêó ìîæíà áûëî ñóñòðýöü ³ íàøàãà ñóàé÷ûíí³êà, ñòàðøûíþ Àñàöûÿöûi áåëàðóñiñòࢠÑàíêò-Ïåöÿðáóðãà, çàãàä÷ûêà àääçåëà ðýäêàé êí³ã³ Ðàñ³éñêàé íàöûÿíàëüíàé á³áë³ÿòýê³ Ì³êàëàÿ ͳêàëàåâà. Íÿãëåäçÿ÷û íà íàïðóæàíû ãðàô³ê íàâóêî¢öû, çâÿçàíû ¢ òûì ë³êó ³ ç ïàäðûõòî¢êàé äðóãîãà òîìà "óñòîðû³ áåëàðóñêàé êí³ã³", êàðýñïàíäýíò "Ê" óñ¸ æ ïàãóòàðû¢ ç äàñëåä÷ûêàì, ïë¸ííàÿ äçåéíàñöü ÿêîãà ¢ ÷àðãîâû ðàç ïåðàêîíâàå, øòî âûâó÷àöü ñêàðáû áåëàðóñêàé çÿìë³ ìîæíà íå òîëüê³ íà Ðàäç³ìå.
Êàïàöü... êí³ãó
- Âåäàþ, ó ñâîé ÷àñ âû ìàðûë³ ñòàöü àðõåîëàãàì. Àëå ë¸ñ ñêëà¢ñÿ ³íàêø, ³ âû àáðàë³ ïðàöó, çâÿçàíóþ ñà ñòàðàäðóêàì³. Ó ïý¢íûì ñýíñå ãýòóþ äçåéíàñöü ìîæíà òàêñàìà íàçâàöü àðõåàëîã³ÿé: òîé æà ïîøóê àðòýôàêòà¢, òîëüê³ íå ¢ íåòðàõ çÿìë³, à ¢ ôîíäàõ á³áë³ÿòýê³.
- Àëå ãýòà áûë³ íå ïðîñòà ìàðû! Öÿãàì 15 ñåçîíࢠÿ ïðûìࢠàêòû¢íû ¢äçåë ó ðàñêîïêàõ. "Êàïà¢" ó Íàâàãðóäêó - öóäî¢íûì ãîðàäçå, áàãàòûì íà àðõåàëàã³÷íûÿ çíàõîäê³. Ïàä ÷àñ ðàñêîïàê âûÿ¢ëÿë³ñÿ, äà ïðûêëàäó, ðýøòê³ ñïàëåíûõ êí³æíûõ çàøï³ëåê. ² êàë³ ïðûéøî¢ ïðàöàâàöü ó Ðàñ³éñêóþ íàöûÿíàëüíóþ á³áë³ÿòýêó, äûê óáà÷û¢ æûâûÿ êí³ã³, ç òàê³ì³ æ æûâûì³ çàøï³ëüêàì³. À äà ãýòàãà ÿø÷ý ìàëþíê³, ö³êàâû çìåñò - óñ¸ ãýòà íå ìàãëî íå çà÷àï³öü. Äà òàãî æ, ÿ ðàçóìå¢, øòî àðõåîëàãࢠíà Áåëàðóñ³ ³ áåç ìÿíå øìàò, à âîñü ã³ñòîðûêࢠêí³ã³ ïðàêòû÷íà íÿìà, áî íÿìà ôîíäà¢. Òàê àòðûìàëàñÿ, øòî ñêàðáû á³áë³ÿòýê³ Ðàäç³â³ëà¢- ó Ñàíêò-Ïåöÿðáóðãó, ó ãýòûì æà ãîðàäçå ³ ÷àñòê³ á³áë³ÿòýê Ñàïåãà¢, Æûðîâ³öêàãà ìàíàñòûðà. Âîñü øòî ³ âûçíà÷ûëà ìîé âûáàð. Àëå ÿê ã³ñòîðûê êí³ã³ ÿ ³äó íå àä ã³ñòîðû³ ë³òàðàòóðû, à äçåéí³÷àþ àä àðõåàëîã³³. Ìíå ö³êàâàÿ êí³ãà ÿê ôåíîìåí ìàòýðûÿëüíàé êóëüòóðû.
- Ó ïðàäìîâå äà êí³ã³ "Ïàëàòà" êí³ãàï³ñíàÿ" âû ¢æûë³ òàêóþ ôðàçó: "Ïàäàðîææà ¢ òàåìíû ñâåò ñòàðàæûòíûõ ìàíóñêðûïòà¢"...
- Êàë³ áÿðýø ñòàðóþ êí³ãó, ç'ÿ¢ëÿåööà àä÷óâàííå, í³áûòà â³òàåøñÿ çà ðóêó ç òûì ÷àëàâåêàì, ÿê³ ÿå ñòâàðà¢. ² êàë³ ãýòà êí³ãà Ôðàíö³øêà Ñêàðûíû - àòðûìë³âàåööà, øòî òû â³òàåøñÿ ç ñàì³ì ïåðøàäðóêàðîì, áî ³ ¸í ó ñâîé ÷àñ òðûìࢠòîé ôàë³ÿíò ó ðóêàõ. Êí³ãà çëó÷àå íàñ ³ ïðàç ïÿöüñîò ãàäî¢.
- Ó âàøàé äçåéíàñö³, â³äàâî÷íà, âàæíà íå òîëüê³ çíàéñö³ òóþ ö³ ³íøóþ êàøòî¢íóþ êí³ãó, àëå ³ àïðàöàâàöü ÿå íàëåæíûì ÷ûíàì...
- ² âûÿâ³öü êí³ãó ìíå ö³êàâà ÿêðàç äëÿ òàãî, êàá ñêàçàöü ãðàìàäñòâó: "Çíîéäçåíà òîå, ïðà ³ñíàâàííå ÷àãî ìû íàâàò íå çäàãàäâàë³ñÿ!" Ç ³íøàãà áîêó, ïåðàâàæíàÿ áîëüøàñöü êí³ã óæî àï³ñàíà. ² ñâà¸é ïðàöàé ÿ òîëüê³ ¢âîäæó ³õ ó ñó÷àñíàå êóëüòóðíàå ïîëå. Ïðû ãýòûì âåëüì³ âàæíà íå òîëüê³ ïåðàâûäàöü êí³ãó, àëå ³ çðàá³öü ÿå ãðóíòî¢íû àíàë³ç. ×àñàì äàäàòàê äà êí³ã³ ç ÿå äàñëåäàâàííåì ïåðàâûøàå ïà àá'¸ìå ôàêñ³ì³ëå.
Íàéâàæíåéøû ïåðàõîä
- Òðàïÿòêîå ñòà¢ëåííå ãðàìàäñòâà äà êí³ã³ ÿê äà ñâåòà÷à, êðûí³öû âåäà¢, çäàåööà, íå çìÿíÿëàñÿ öÿãàì ñòàãîääçÿ¢. Ó òîé æà ÷àñ çìÿíÿëàñÿ ñàìà êí³ãà, ³ êîæíàÿ ýïîõà ïðû¢íîñ³ëà ¢ ÿå ñâàå àñàáë³âàñö³ ÿê ó àçäàáëåíí³, êí³æíàé ãðàô³öû, òàê ³ ¢ òýìàòû÷íàé ³ ñòûë¸âàé ðàçíàñòàéíàñö³ òýêñòà¢. ßêàÿ, íà âàøó äóìêó, íàéáîëüø ÿðêàÿ ¢ ãýòûì ñýíñå ýïîõà?
- Ãýòà, íà ìàþ äóìêó, ïåðàõîä àä ðóêàï³ñíàé äà äðóêàâàíàé êí³ã³. Ïåðøàÿ - øìàòêîëåðíàÿ, ñà øìàòë³ê³ì³ àçäàáëåííÿì³. Äàáà¢öå ñþäû ÿø÷ý ðàçíàñòàéíûÿ ³í³öûÿëû - çàãàëî¢íûÿ ë³òàðû, óñòà¢ê³. À ïîòûì ïðûõîäç³öü Ôðàíö³øàê Ñêàðûíà, ÷àëàâåê-ýïîõà äðóêàâàíê³, ³ êí³ãà, ó âûí³êó, ñòàíîâ³ööà ÷îðíà-áåëàé. Àëå ïðû ãýòûì ìàå ñâàþ àäìåòíóþ ýñòýòûêó, ÿêóþ ìîæíà àä÷óöü ïðàç ãðàâþðû. Äîñûöü äî¢ã³ ÷àñ äâà ê³ðóíê³ ³ñíàâàë³ ïàðàëåëüíà. ² òîëüê³ ¢ Õ²Õ ñò. äðóêàâàíàÿ êí³ãà ïà÷ûíàå íàáûâàöü çâûêëû ñó÷àñíàìó ÷ûòà÷ó áàãàòû êîëåð.
- À ÿê æà ýïîõà áàðîêà? Çäàåööà, öÿæêà çíàéñö³ ¢ ã³ñòîðû³ ñòûëü, ÿê³ íàñòîëüê³ ìîöíà àäá³¢ñÿ íà êí³æíàé êóëüòóðû.
- Áàðîêà, ó àäðîçíåííå àä ïàïÿðýäí³õ ýïîõ, ³ ñàïðà¢äû ñïðûÿëà ÷àëàâåêó ¢ ÿãî ³ìêíåíí³ äà Áîãà, à çíà÷ûöü äà ïðûãàæîñö³, äà ðîçóìó. ßê òóò íå çàõàï³ööà òûòàí³÷íàé ïðàöàé ãðàâ¸ðà¢, íàáîðø÷ûêà¢! Ó òûÿ ÷àñû áûëî ïàïóëÿðíûì ðàá³öü ãåíåàëàã³÷íûÿ äðýâû ìàãíàöê³õ ðîäà¢. Ãýòà ¢æî ñâåöêàå ìàñòàöòâà ç âûÿâàì³ ðûöàðà¢, ãåðáà¢. Ïðàöóþ÷û íàä ïåðøûì òîìàì "óñòîðû³ áåëàðóñêàé êí³ã³", ÿ ³ìêíó¢ñÿ ïàäàáðàöü ÿê ìàãà áîëåé ³ëþñòðàöûé, øòî àäëþñòðî¢âàþöü òóþ ýïîõó.
- Ïàä ÷àñ "êðóãëàãà ñòàëà" ¢ Íàöûÿíàëüíàé á³áë³ÿòýöû ¢ ðàìêàõ Äíÿ áåëàðóñêàãà ï³ñüìåíñòâà âû àäçíà÷ûë³: ÕÕ ñòàãîääçå òàêñàìà âàðòàå ¢âàã³ äàñëåä÷ûêࢠã³ñòîðû³ êí³ã³. Àëå, ïàäàåööà, âûâó÷àöü äðóêàâàíûÿ âûäàíí³ ãýòàãà ïåðûÿäó ñïðàâà ë³òàðàòóðàçíà¢öà¢...
- Ãýòàå ïàøûðàíàå íàâàò ñÿðîä íàâóêî¢öࢠìåðêàâàííå çâÿçàíà ç íÿâåäàííåì êí³ã³ ì³æâàåííàãà ïåðûÿäó. ßê áû í³ ïàðàäàêñàëüíà ãýòà ïðàãó÷àëà, àëå âûäàíí³ 1920 - 1930-õ àìàëü íå çàõàâàë³ñÿ. Òîëüê³ àäç³íê³ âûðàòàâàë³ñÿ ¢ ñïåöñõîâàõ. Ñïðàâà ¢ òûì, øòî ¢ ãýòû ÷àñ ñêëàäàë³ñÿ öýíçóðíûÿ ñï³ñû íà ìàñàâàå çí³ø÷ýííå êí³ã ðýïðýñàâàíûõ à¢òàðà¢, ìàñòàêî¢-³ëþñòðàòàðà¢, ðýäàêòàðà¢. Òàìó, êàë³ ÿ ïà÷ࢠðûõòàâàöü äà äðóêó äðóã³ òîì "óñòîðû³ áåëàðóñêàé êí³ã³" ³ çíà¸ì³¢ñÿ ç âûäàííÿì³ ñà ñïåöñõîâà¢, òî çíàéøî¢ äçÿñÿòê³ ³ì¸íࢠìàñòàêî¢-³ëþñòðàòàðà¢, ÿê³õ íå âåäàå Ýíöûêëàïåäûÿ ë³òàðàòóðû ³ ìàñòàöòâà Áåëàðóñ³. Íàâàò ̳õàñü Áàðàçíà ¢ ñâà¸é ïðàöû "Ìàñòàöòâà áåëàðóñêàé êí³ã³" òîëüê³ ÷àñòêîâà ¢çíÿ¢ ãýòû ïëàñò.
Äà òàãî æ, âûâó÷àþ÷û êí³ã³ ãýòàãà ÷àñó, àäêðûâàþ äëÿ ñÿáå âåëüì³ ïðûãîæûÿ ðàáîòû ìàñòàêî¢àôàðì³öåëÿ¢ ÿê êí³ã äëÿ äçÿöåé, òàê ³ òýõí³÷íûõ, âàåííûõ âûäàííÿ¢, ÿê³ÿ, äàðý÷û, âûäàâàë³ñÿ òàäû ïåðàâàæíà íà áåëàðóñêàé ìîâå.
"Ïåðàï³ñ÷ûê" ïàâîäëå...
- Êàë³ ¢ àé÷ûííûõ íàâóêî¢öࢠóçí³êëà ö³êàâàñöü äà êí³ã³ ÿê àá'åêòà ìàòýðûÿëüíàé êóëüòóðû? ² êàãî ç ñó÷àñíûõ äàñëåä÷ûêࢠâû ìîæàöå âûëó÷ûöü?
- Íàéïåðø, âàæíà ïàäêðýñë³öü çíà÷ýííå ñòóäýíòࢠ³ âûêëàä÷ûêࢠ³ëåíñêàãà ¢í³âåðñ³òýòà íà ïà÷àòêó Õ²Õ ñò., ó òûì ë³êó Ëÿëåâåëÿ, ¨õåðà, - òûõ ëþäçåé, ÿê³ÿ ñêëàë³ á³áë³ÿãðàô³þ ³ àï³ñàííå ïåðøûõ äðóêàðíÿ¢ íà áåëàðóñê³õ çåìëÿõ. Ïàçíåé óçí³êëà øêîëà íàâóêîâàãà äàñëåäàâàííÿ. Ìîæíà âûëó÷ûöü, ñêàæàì, ³ ²âàíà Ãðûãàðîâ³÷à, á³áë³ÿòýêàðà ¢ ïàëàöû Ðóìÿíöàâà. Ìåíàâ³òà ¸í ïàñòàâ³¢ íà ïðàôåñ³éíóþ àñíîâó âûâó÷ýííå áåëàðóñêàé êí³ã³. ² ïðû ãýòûì, æûâó÷û ¢ Ïåöÿðáóðãó, ïàäêðýñë³âࢠñâภáåëàðóñêàå ïàõîäæàííå. Âåëüì³ âàæíàå çíà÷ýííå ¢ ïà÷àòêó ÕÕ ñò. àäûãðà¢, ÿê ãýòà í³ äç³¢íà, Ìàêñ³ì Áàãäàíîâ³÷ ñâà³ì öûêëàì âåðøࢠ"Ïåðàï³ñ÷ûê". Ó àäíûì ìåñöû "ʳå¢ñêàãà ïñàëòûðà" ÿ çíàéøî¢ ñòàðîíêó, øòî äàêëàäíà ïà¢òàðàå ñþæýò âåðøà Áàãäàíîâ³÷à. Øìàò ó ÷ûì äçÿêóþ÷û ÿãî ðàäêàì áåëàðóñû "íîâàé õâàë³" ñóð'¸çíà ïà÷àë³ çàéìàööà ã³ñòîðûÿé êí³æíàñö³. ² ÿñêðàâû ïðûêëàä òàìó ÂàöëࢠËàñòî¢ñê³, ÿãî "óñòîðûÿ áåëàðóñêàé (êðû¢ñêàé) êí³ã³" 1924 ãîäà. Ѹííÿ ã³ñòàðû÷íûì êí³ãàçíà¢ñòâàì íà Áåëàðóñ³ çàéìàåööà íå òàê óæî ³ øìàò ëþäçåé. Ó ïåðøóþ ÷àðãó, ãýòà ²âàí Ñàâåð÷àíêà ³ Ãåîðã³é Ãàëåí÷àíêà. Ç Ãåîðã³åì ßêà¢ëåâ³÷àì ìû íåàäíàðàçîâà ïðàöàâàë³ ¢ àãóëüíûõ ñåì³íàðàõ. Ó íàñ àäáûâàåööà ñâîåàñàáë³âàÿ âûâåðêà, ïàðàëåëüíàÿ ðàáîòà. ² ÿãî çà¢âàã³, ó ïðûâàòíàñö³, çâÿçàíûÿ ç "óñòîðûÿé áåëàðóñêàé êí³ã³", âåëüì³ âàæíûÿ äëÿ ìà¸é äàëåéøàé ïðàöû.
- Àëå ö³ áûë³ äàñëåä÷ûê³ ¢ á³áë³ÿòýêàõ Ðàäç³â³ëà¢, Ñàïåãà¢, Õðàïòîâ³÷à¢?
- Íà æàëü, ó ìà³õ êí³ãàõ âû íå çíîéäçåöå àäêàçó íà ïûòàííå. ß àáì³íó¢ òàê³ÿ ñþæýòû. Õàöÿ ëþäç³, øòî ïðàöàâàë³ á³áë³ÿòýêàðàì³ ¢ íàøûõ ìàãíàòࢠ³ áûë³ ³íòýëåêòóàëüíàé ýë³òàé òàãî ÷àñó, äàñêàíàëà âåäàë³ êí³æíóþ êóëüòóðó, çàñëóãî¢âàþöü âÿë³êàé óâàã³. Àëå ãýòà íàäçâû÷àé âÿë³ê³ ïëàñò ïðàöû ³ ìàã÷ûìà ìàëàäûÿ âó÷îíûÿ âîçüìóööà çà òàêîå äàñëåäàâàííå.
- Øòî ÿø÷ý ïàòðàáóå ñâàéãî äýòàë¸âàãà äàñëåäàâàííÿ ³ ÿê³ÿ àäêðûöö³ ÷àêàþöü ÷ûòà÷à ¢ äðóã³ì òîìå "óñòîðû³ áåëàðóñêàé êí³ã³"?
- Ïà¢òàðóñÿ: 20 - 30-ÿ ãàäû ÕÕ ñò. - ñóöýëüíûÿ àäêðûöö³. Âûâó÷ýííå ã³ñòîðû³ êí³ã³ - ãýòà âåëüì³ ïðàöà¸ìêàÿ ³ äàðàãàÿ ñïðàâà, áî âûäàíí³ ðàñê³äàíû ïà ¢ñ³ì ñâåöå. Ìû âåäàåì øìàò âûäàííÿ¢, àä ÿê³õ çàõàâàëàñÿ òîëüê³ íàçâà. Ñàì³ àñîáí³ê³ íåâÿäîìà äçå çàõî¢âàþööà, ³ í³õòî íå äàñöü ãàðàíòû³, øòî ÿíû ÿø÷ý ³ñíóþöü. Ïðàöà ïà ³õ ïîøóêó âåëüì³ ñêëàäàíàÿ, àëå, áåçóìî¢íà, ïðûíÿñå àäêðûöö³. Íàïðûêëàä, ìû âåäàåì òîëüê³ àäíó êí³ãó Âàñ³ëÿ Öÿï³íñêàãà. Àëå êàë³ ¢ ÿãî áûë³ øðûôòû, äûê ìîæíà ìåðêàâàöü, øòî ¸í âûäࢠíå òîëüê³ Åâàíãåëëå.
Âàëüòýð: íàòàòê³ íà ïàëÿõ
- ² òàê³ì çíàõîäêàì, â³äàöü, çìîæà ïàñïðûÿöü, ÿê áû ãýòà äç³¢íà í³ ãó÷àëà, ãëàáàë³çàöûÿ. Íàéáîëüø ïåðàäàâûÿ á³áë³ÿòýê³ ñâåòó ñêàíóþöü ³ âûêëàäàþöü ó ²íòýðíýöå ýëåêòðîííûÿ êîï³³ ñòàðàäà¢í³õ êí³ã.
- Áåçóìî¢íà, ãýòû ïðàöýñ ìóñ³öü ïàñïðûÿöü ïðàöû äàñëåä÷ûêà¢-êí³ãàçíà¢öà¢. Õàöÿ ýëåêòðîííàÿ êîï³ÿ íå çàìÿíÿå íåàáõîäíàñö³ âûâó÷ýííÿ àðûã³íàëà¢. Ýëåêòðîííàÿ êí³ãà, ÿê áû ÿå í³ õâàë³ë³, íå ïåðàäàå "øîðãàòû ýïîõ³". Ó ïðûâàòíàñö³, êàòàëîã Ðàñ³éñêàé ³ìïåðàòàðñêàé á³áë³ÿòýê³ ñêàíàâàíû ³ âûêëàäçåíû ¢ ²íòýðíýò. Àëå òàì, õóò÷ýé çà ¢ñ¸, íå áóäçå çìåø÷àíà ³íôàðìàöûÿ ïðà ìàñòàêà êí³ã³, íàçâà äðóêàðí³, òûðàæ ³, òûì áîëüø, ìàðã³íàë³³ - íàäï³ñû ÷ûòà÷î¢. Íå ìíîã³ÿ âåäàþöü, øòî ïà ñòàðîé êí³çå âûâó÷àþöü ÿø÷ý ³ ã³ñòîðûþ ÿå ãàñïàäàðî¢ ³ ÷ûòà÷î¢.
- À ìíå çà¢æäû çäàâàëàñÿ, øòî êðýìçàöü ó êí³ãàõ âåëüì³ äðýííà...
- "Íå ïýöêàöü" êí³ã³ ïà÷àë³ âó÷ûöü äçÿöåé àäíîñíà íÿäà¢íà. Ðàíåé ÷àëàâåê ðàá³¢ ïàçíàê³, çàï³ñâࢠñâàå äóìê³, óðàæàíí³ àä ïðà÷ûòàíàãà íà ïàëÿõ êí³ã³. Ó Ñàíêò-Ïåöÿðáóðãó çàõî¢âàåööà á³áë³ÿòýêà Âàëüòýðà. Âîçüìåì ÿãî ñëàâóòóþ ôðàçó "Êàë³ á Áîãà íå áûëî, ÿãî âàðòà áûëî á ïðûäóìàöü". ß çà¢ñ¸äû äóìà¢, øòî ãýòà âûòðûìêà ç íåéêàé ÿãî êí³ã³. Íàñàìðý÷ - óñÿãî òîëüê³ ïàçíàêà ¢ êí³æöû àäíàãî ç ðýë³ã³éíûõ à¢òàðà¢, ïàñëÿ ïðà÷ûòàííÿ ÿêîãà ¢ Âàëüòýðà ³ íàðàäç³ëàñÿ òàêàÿ ³äýÿ.
Áåëàðóñû ³ Ïåöÿðáóðã
- Ö³ ñêëàäàíà çàéìàööà áåëàðóñ³ñòûêàé çà ìåæàì³ ñâà¸é Ðàäç³ìû?
- ßê âà ¢ñ³õ ñïðàâàõ, òóò ìàþööà ñâàå ïëþñû ³ ì³íóñû. Ðàáîòà íàä "Áåëàðóñê³ì Ïåöÿðáóðãàì" ïðûâÿëà ìÿíå äà ¢íóòðàíàãà ïåðàêàíàííÿ, øòî ãýòû ãîðàä íàñàìðý÷ ç'ÿ¢ëÿåööà... áåëàðóñê³ì. Êàíåøíå, ¸í íå áåëàðóñê³ ïà òýðûòîðû³, íàñåëüí³öòâå. Àëå Ïåöÿðáóðã - ãýòà êàëàñàëüíûÿ êàøòî¢íàñö³: ôîíäû á³áë³ÿòýê Ðàäç³â³ëࢠ³ Ñàïåãà¢, Æûðîâ³öêàãà ìàíàñòûðà, Ïîëàöêàé åçó³öêàé àêàäýì³³, ìóçåéíûÿ ýêñïàíàòû, çáîðû çáðî³. ×àãî âàðòûÿ òûÿ æ ðàäç³â³ëà¢ñê³ÿ ãàðìàòû ³ êîñû ïà¢ñòàíöࢠÊàñòóñÿ Êàë³íî¢ñêàãà... ² øòî âåëüì³ âàæíà ³ ïðûåìíà, ìÿíå ïàäòðûìë³âàå äûðýêöûÿ Ðàñ³éñêàé íàöûÿíàëüíàé á³áë³ÿòýê³, äçÿêóþ÷û ÿêîé øòîãîä ïðàâîäçÿööà êàíôåðýíöû³ "Ïåöÿðáóðã ³ áåëàðóñêàÿ êóëüòóðà", âûõîäçÿöü çáîðí³ê³ ç äàêëàäàì³ ³õ óäçåëüí³êà¢.
- Ó êí³çå "Áåëàðóñê³ Ïåöÿðáóðã" âû ï³øàöå, øòî äà ðýâàëþöû³ ¢ ãîðàäçå íà Íÿâå æûë³ íåêàëüê³ äçÿñÿòêࢠòûñÿ÷ íàøûõ ñóàé÷ûíí³êà¢. Øòî ¢ÿ¢ëÿå ñ¸ííÿ áåëàðóñêàÿ äûÿñïàðà ¢ Ñàíêò-Ïåöÿðáóðãó?
- Ïà ñòàòûñòûöû, òàì ñ¸ííÿ æûâå êàëÿ 85 òûñÿ÷ ÷àëàâåê, ÿê³ÿ âûçíà÷àþöü ñÿáå áåëàðóñàì³. Óñÿãî æ êàëÿ 300 òûñÿ÷ ÷àëàâåê íåïàñðýäíà çâÿçàíû ç íàøàé Ðàäç³ìàé. Íà æàëü, àðãàí³çàöûéíà ãýòà ñëàáà àôîðìëåíàÿ ãðàìàäà. Òàê, àäáûâàåööà ñóïðàöî¢í³öòâà ç êóëüòóðíàé à¢òàíîì³ÿé "Áåëàðóñû Ðàñ³³", òàâàðûñòâàì "Áàöüêà¢ø÷ûíà". Àëå ãýòàÿ äçåéíàñöü ìàå, çáîëüøàãà, ñïàðàäû÷íû õàðàêòàð. ² øòî ñàìàå êðû¢äíàå, áåëàðóñêàé ìîâå ³ êóëüòóðû ¢ Ñàíêò-Ïåöÿðáóðãó í³äçå ïàêóëü íå âó÷àöü, õàöÿ æàäàþ÷ûõ, â³äàâî÷íà, áóäçå áàãàòà.
- Äû ³ ñàì³ æûõàðû Ñàíêò-Ïåöÿðáóðãà, íàêîëüê³ ìíå âÿäîìà, íåàáûÿêàâûÿ äà áåëàðóñêàé êóëüòóðû.
- Ø÷ûðà êàæó÷û, ìÿíå ãýòà ìîöíà çäç³â³ëà. ß âåäࢠàñîáíûõ áåëàðóñê³õ êí³ãàëþáà¢. Àëå, íàïðûêëàä, äà âûäàííÿ ìà¸é êí³ã³ ñïðû÷ûí³ë³ñÿ àô³öýðû àðì³³ ³ ì³ë³öû³, óðà÷û, ïðàäïðûìàëüí³ê³. Äçÿêóþ÷û ³õ ô³íàíñàâàé äàïàìîçå ³ ïàáà÷û¢ ñâåò "Áåëàðóñê³ Ïåöÿðáóðã". ² ö³ íå ¢ñå íàøû ñóàé÷ûíí³ê³ ç ãýòàãà ãîðàäà ëþáÿöü áåëàðóñêóþ ìîâó. Çà äçåñÿö³ãîääç³ ñëóæáû ¢ àðì³³ ö³ ïðàöû ¢ ãîðàäçå ÷àëàâåê õîöü ³ çàáûâàå ðîäíàå ñëîâà, òûì íå ìåíø ç íàñòàëüã³ÿé, ëàñêàé äà ÿãî ñòàâ³ööà. Øòî ³ êàçàöü: ÷àñàì ìÿíå íàâàò ïðîñÿöü âûêàðûñòî¢âàöü ó ðàçìîâå ðîäíóþ áåëàðóñêóþ ìîâó.