— Íàïý¢íà, êàë³ á ÿ íå ñûãðࢠïàíà Òàäýâóøà, Ñêøýòóñêàãà, Âåäçüìàêà — òàê³õ çâûøâÿäîìûõ ³ ñóïåðêàìåðöûéíûõ, — äûê íå áû¢ òàê³ì ïàïóëÿðíûì àêö¸ðàì. ×àñòà ¢ àêö¸ðñê³ì æûöö³ çäàðàåööà òàê, øòî ðîëþ ñêëàäàíóþ, ÿêàÿ ñïðûÿå òâà¸é êëàñíàñö³, àñàáîâàñö³, ìàã÷ûìàñöÿì, ó òýàòðû ãðàåø, âûêîíâàåø, óâàñàáëÿåø äî¢ãà, ñö³ïëà. À ç’ÿ¢ëÿåööà ðîëÿ ïðîñòàÿ ³ ðàçàì ç ¸é — âÿäîìàñöü. Âàæíûÿ ³ òûÿ, ³ òûÿ. Êîæíû àðòûñò õî÷à âÿðíóööà ¢ òýàòð, àëå ÷àñòà íå ìîæà. Áî áà³ööà. Áî íå ïàòðàï³öü.
Ïàí äûðýêòàð, äà ñâàéãî «6 ïàâåðõà» âû äàéøë³ ¢ 2010 ãîäçå. Âàø ïàðòí¸ð — âÿäîìû ðýæûñ¸ð Ý¢ãåí³þø Êîðûí. Êàë³ âû çðàçóìåë³, øòî íàñïå¢ ÷àñ ñòâàðàöü ñâîé òýàòð? Õòî êàãî ñïàêóñ³¢ àëüáî ïåðàêàíà¢: ñïðàáàâàöü âàðòà?
— Óïåðøûíþ ÿ ïà÷ó¢ ïðà Ý¢ãåí³þøà Êîðûíà ¢ 1989 ãîäçå, êàë³ ¸í ñòࢠíà ÷àëå Íîâàãà òýàòðà ¢ Ïîçíàí³ (òàäû ¢ ïîëüñê³ì òýàòðû íàäûøî¢ äîáðû ÷àñ, ãýòêàÿ ïåðàáóäîâà). Êîðûí ðàá³¢ «Êàðàëÿ ˳ðà» ç Òàäýâóøàì Ëàìí³öê³ì — àäíûì ç íàéâûá³òíåéøûõ àðòûñòà¢, ÿê³õ òîëüê³ íàðàäæàëà ïîëüñêàÿ çÿìëÿ. Óñå âåäàþöü, ÿê ãýòà ñêîí÷ûëàñÿ: ó 1992-ì Ëàìí³öê³ ïàì¸ð íà ðýïåòûöû³ çà òûäçåíü äà ïðýì’åðû, à âîäãóëëå çäàðýííÿ øûðîêà àáëÿöåëà ñóïîëüíàñöü. Ïðàç ÷àòûðû ãàäû ÿ ñóñòðý¢ Ý¢ãåí³þøà ¢ íàøàé Òýàòðàëüíàé àêàäýì³³, íà ìà³ì êóðñå ¸í ðàá³¢ äûïëîìíû ñïåêòàêëü. ß íå áû¢ çàíÿòû, àëå íå ïðàì³íó¢ ñïûòàööà, ÿê ïðàöàâàëàñÿ ç ïàíàì Ëàìí³öê³ì. ¨í ìÿíå òàäû àäïðàâ³¢ — âÿäîìà, øòî ÿìó ñà ñòóäýíòàì ðàçìà¢ëÿöü. Àäíàê ïîòûì ïðàïàíàâࢠðîëþ ¢ «Çëà÷ûíñòâå ³ ïàêàðàíí³» Ô¸äàðà Äàñòàå¢ñêàãà ¢ ïîçíàíüñê³ì òýàòðû.
ß áû¢ çàíÿòû êàð’åðàé ó ê³íî, äû ç öÿãàì ÷àñó, êàë³ çðàá³¢ñÿ òàê çâàíûì ïàïóëÿðíûì àêö¸ðàì ³ çàñóìàâࢠïà ñàïðà¢äíûì òýàòðû, ÿê³ âåëüì³ ëþáëþ, ÿ ïàçâàí³¢ Ý¢ãåí³þøó. Íà ìàþ äóìêó, ¸í ÿêðàç ìå¢ òóþ äàñâåä÷àíàñöü, àáàçíàíàñöü, ìàéñòýðñòâà, ç ÿê³ì³ ìîæíà áûëî ñòâàðûöü ³íòýëåêòóàëüíû òýàòð, çàñíàâàíû íà äîáðàé ë³òàðàòóðû. ¨í íà òîé ÷àñ óæî áû¢ âûá³òíûì ïðàôåñàðàì ó Âðîöëàâå. Òàê óñ¸ ³ ïà÷àëîñÿ — ç íåêàëüê³õ òýêñòࢠçðàá³ë³ àäç³í, ïàñïðàáàâàë³ äðóã³, ïàøóêàë³ òðýö³... Ïðàöàâàëàñÿ íàì âåëüì³ äîáðà. Íàñòîëüê³, øòî ÿ çðàçóìå¢: ìû ìàåì âÿë³ê³ ãîëàä íà ë³òàðàòóðíû òýàòð, âÿë³êóþ ïàòðýáó ¢ ³ì. ß ñàì âûõî¢âà¢ñÿ ìåíàâ³òà íà òàê³ì òýàòðû, àëå íà ïý¢íû ÷àñ ¸í ñòࢠàäðûíóòûì, ïàê³íóòûì, íàâàò çàáûòûì. ×àñ³íà ìÿíÿëàñÿ äà ëåïøàãà, ëþäç³ àäöÿãíóë³ñÿ íà ¢ïàðàäêàâàííå äàáðàáûòó, êóïëÿë³ ëÿäî¢í³, ïðàëê³, ìàøûíû, êâàòýðû, áðàë³ êðýäûòû, à òýàòð óñ¸ àäñî¢âà¢ñÿ. ß, ÿê ìàëàäû ÷àëàâåê, ÿê³ ïðàôåñ³éíà ¢çðàñòࢠíà Çàïàñåâ³÷û (Çá³ãíå¢ Çàïàñåâ³÷, àêö¸ð, ðýæûñ¸ð, ïåäàãîã. — ðýä.), Ãàëóáåêó (ÃóñòࢠÒýàô³ë Ãàëóáåê, àðòûñò, ðýæûñ¸ð, ñåíàòàð. — ðýä.) äû ³íøûõ íàéëåïøûõ ñëàâóòàñöÿõ ïîëüñêàãà òýàòðà, âåäà¢, øòî êàë³ñüö³ íàäûäçå òàê³ ìîìàíò ó Ïîëüø÷û, êàë³ ëþäç³ çäàâîëÿööà ³ çàõî÷óöü âÿðíóööà ¢ ãëÿäçåëüí³. Òàê ³ çäàðûëàñÿ. Ãýòàê ñàìà áûëî ³ ç íàøàé çàëàé (òýàòðà «6 ïàâåðõ». — ðýä.). Êîëüê³ ãàäî¢ ìû øóêàë³ ñàáå òàêóþ ¢ Âàðøàâå — ÿå ïàïðîñòó íå áûëî. À ãýòàÿ ïóñòàâàëà, çóñ³ì çàê³íóòàÿ, í³õòî ñþäû íå õàäç³¢ ³ íàâàò íå âåäà¢, øòî ÿíà ³ñíóå. Ìû ñêëàë³ á³çíýñ-ïëàí, çðàá³ë³ ïðàïàíîâó ãîðàäó — ³ ñïðàâà çëàäç³ëàñÿ. Çà àáñòàëÿâàííå, ÿêîå âû òóò áà÷ûöå, ìû âûêëàë³ ¢ñ¸ äà àïîøíÿãà ãðîøà, ãýòà áû¢ òàê³ ïåðøû êðîê ñóïðàöî¢í³öòâà ç ãîðàäàì ó ãàë³íå êóëüòóðû. Ó Âàðøàâå äâàööàöü ÷àòûðû äçÿðæà¢íûÿ (äàòàöûéíûÿ. — ðýä.) òýàòðû, àëå ìû ç’ÿ¢ëÿåìñÿ òàê³ì, ÿê³ àí³âîäíàãà çëîòàãà äàòàöû³ íå áÿðý (³ íå ìàå ïðàâà áðàöü ïàâîäëå ñòàòóòó), äûé íå øóêàå í³ÿêàé ïàäñòàâû ïðàñ³öü ãðîøû íà ñâàþ äçåéíàñöü. Àëå àðýíäó çà ñâàþ çàëó ìóñ³ì ïëàö³öü ³ ¢ òðà¢í³, ³ ÷ýðâåí³, ³ ¢ ë³ïåí³ — êàë³ ãëåäà÷û íå õîäçÿöü. Òàêóþ ñàìóþ, ÿê ó ñòóäçåí³, ëþòûì ³ ñàêàâ³êó. Óìîâû äîñûöü æîðñòê³ÿ, ãýòà ïàñòàÿííàÿ áàðàöüáà.
Äàêëàäíû ðàçë³ê ³ âåäàííå òýàòðàëüíàãà ðûíêó?
— Òàê, ÿ àòðûìࢠàäóêàöûþ ¢ ãàë³íå ìàðêåòûíãó. Ïàêóëü íàâó÷à¢ñÿ, çðàçóìå¢, øòî ç ìàðêåòîëàãàì³ ðàçìà¢ëÿöü ïðà òýàòð ëåïø, ÿê ç ëþäçüì³ òýàòðàëüíûì³. Ãëÿäà÷, êàë³ ³äçå ¢ òýàòð, íå ðàçá³ðàå, äçÿðæà¢íû ¸í ö³ ïðûâàòíû. ßãî áîëüø õâàëþå, êàá íå áàëåëà äóïà ³ êàá íà âûäàòêàâàíûÿ ãðîøû —à ÿíû öÿæêà äàñòàë³ñÿ — ¸í àä÷ó¢ äà ñÿáå ¢âàãó ³ ïàâàãó, êàá íà òûÿ äçâå ãàäç³íû, ÿê³ÿ çâû÷àéíà áàâÿööà ¢ òýàòðû, ¸í çàáû¢ñÿ, øòî æûöö¸ ñêëàäàíàå, õòîñüö³ õâîðû, íå÷àãà íå âûñòà÷ûëà ö³ íå àòðûìàëàñÿ, êàá ¸í ïàäóìà¢: «ßê øêàäà, øòî òàê ðýäêà õàäæó ¢ òýàòð, áî ÿ çàáû¢ñÿ, øòî æûâó!» Ãýòàê æà äóìàë³ Ìàëüåð, ×ýõà¢... Ý¢ãåí³þø Êîðûí âûõàâàíû ïåöÿðáóðãñêàé òýàòðàëüíàé øêîëàé, äçå ïðàöà àðòûñòà ç ðýæûñ¸ðàì — ïàäñòàâà äëÿ ³ñíàâàííÿ òýàòðà. Êîðûí ïàñòàâ³¢ ñàìóþ âÿë³êóþ êîëüêàñöü ïîëüñê³õ ñïåêòàêëÿ¢, ïàêàçàíûõ áîëüø çà ñòî ðàçî¢, ìàå ¢ñå ìàã÷ûìûÿ ¢çíàãàðîäû, òûòóëû ³ ïîëüñêàå ãðàìàäçÿíñòâà ³... íå ïàçíà÷àíû, íàïðûêëàä, ó ñï³ñå ïîëüñê³õ ðýæûñ¸ðà¢. Íà ø÷àñöå, íàì íÿìà êàë³ íà ãýòà çâàæàöü.
Íåÿê ó ³íòýðâ’þ âû íàçâàë³ ñÿáå ôðîíòìýíàì òýàòðà, à Ý¢ãåí³þøà Êîðûíà — ìîçãàì. ßê âû ñó³ñíóåöå ³ ðàçóìååöåñÿ?
— Íà ø÷àñöå, ÿ ÿãî ëþáëþ ÿê ÷àëàâåêà ³ äàâÿðàþ ÿìó, à ¸í àäêàçâàå ìíå òûì ñàìûì. Ìû ìîæàì àäðîçí³âàööà ìåðêàâàííåì ïðà øìàò ÿê³ÿ ðý÷û, àëå ¢ íàñ àäíîëüêàâûÿ ïîãëÿäû íà ñöýíó — íà ¢ñ¸, øòî òàì àäáûâàåööà, ³ íà òîå, ÿê òàì ïàâ³ííà áûöü. Àäðàçó ÷óåì, øòî ìîöíà, äîáðà, äûõòî¢íà, ïðà¢äç³âà, ïåðàêàíà¢÷à, ³ òîå, øòî ïàïðîñòó õàëòóðà. Ãýòà íàéâàæíåéøàÿ ðý÷. Áåç òàêîé ïðûÿçí³, ìàñòàöêàãà ñÿáðî¢ñòâà, ïàðàçóìåííÿ í³÷îãà á íå áûëî. Ìû ¢ ñòàíå àöàí³öü ãåàïàë³òû÷íóþ âàæêàñöü òýàòðàëüíàé ïðàïàíîâû — ö³ õàöåë³ á ñàì³ ãýòà áà÷ûöü? À ïîòûì ñòàðàåìñÿ çàéìàöü àðòûñòà¢, ëåïøûõ çà íàñ — ãýòà âåëüì³ ïðîñòà! ² íå çàéçäðîñö³ì êàëåãàì, êàë³ ³ì øòîñüö³ ¢äàåööà, à ðàäóåìñÿ. Àëüáî íàøà çàéçäðàñöü ïåðàòâàðàåööà ¢ çàõàïëåííå.
Ý¢ãåí³þø Êîðûí — âÿäîìû ïåðôåêöûÿí³ñò, ãàòîâû áÿñêîíöà êøòàëö³öü ³ ¢äàñêàíàëüâàöü. Àëå æ, çäàåööà, ó êàìåðöûéíûì ïðûâàòíûì òýàòðû ÷àñ íà ïàäðûõòî¢êó ñïåêòàêëÿ ìîöíà àáìåæàâàíû...
— Çóñ³ì íààäâàðîò. Ó íàñ ïðàöóþöü òîëüê³ ïà äîáðàé âîë³. Ìû áÿðîì âûäàòíû òýêñò, à äëÿ âûáàðó âûêàíà¢öࢠäà íàøûõ ïàñëóã óñÿ Ïîëüø÷à, íåçàëåæíà àä òàãî, áóäçå ãýòà äçÿäçüêà Âàíÿ ³ Âîéöåõ Ìàëÿéêàò, äûðýêòàð Òýàòðàëüíàé àêàäýì³³, àëüáî Ñîíÿ, âûáðàíàÿ ç òðîõñîò ñòóäýíòà¢. ¨í ö³ ÿíà àòðûìë³âàå êàíòðàêò, ïðàöóå äâà-òðû ìåñÿöû, âåäàå òýêñò íà ïàìÿöü ç ïåðøàé ðýïåòûöû³ (ç ïåðøàé!) ³ ïàìÿòàå, øòî ¢ êàíòðàêöå íàï³ñàíà: ìóñ³öü ñûãðàöü ñòî ñïåêòàêëÿ¢. Ïý¢íûÿ äàòû ïàêàçࢠâûñòà¢ëåíû íà òðû ñåçîíû íàïåðàä. Óçãàäíÿåì âó÷îáó, âàêàöû³, óñå ñâÿòû ³ äà ³õ ïàäîáíàå. Àäíàê àêö¸ð ìóñ³öü âåäàöü, øòî äà ÿãîíàãà ¢í¸ñêó ¢ ñïåêòàêëü ³ äà ÿãîíàãà òàëåíòó ñòàâÿööà àø÷àäë³âà, ñóð’¸çíà. Íàøà ìîö — ÿêàñöü. Ìû àäðàçó âûïóñêàåì ñïåêòàêëü ç íàéëåïøûì àêö¸ðñê³ì ñêëàäàì, ñà ñâÿòëîì, ãóêàì, êàñöþìàì³, ç óñ³ì³ ïðàäóìàíûì³ ³ âûðàøàíûì³ äðîáÿçÿì³ ³ âåëüì³ ìîöíà, ø÷ûëüíà ïðàêàòâàåì.
ßê âû àäíîé÷û çà¢âàæûë³: ìóñ³öå ðàá³öü ñâàþ ñïðàâó íå ïðîñòà äîáðà, à âåëüì³ äîáðà?
— Ìû «¢êëàë³ ê³é ó ìóðàøí³ê», áî íà íàøû ïàñòàíî¢ê³ íå âûäàòêî¢âàþöü äàòàöûéíûÿ ãðîøû, ðýïåðòóàð í³êòî íå çàöâÿðäæàå, àëå ñïåêòàêë³ ¢ñ¸ ðî¢íà äîáðà ïðàäàþööà. ßø÷ý ç ÷àñî¢ ìà¸é ìàëàäîñö³ âÿëîñÿ òàê, øòî àñîáó, ÿêàÿ ðîá³ööà ê³ðà¢í³êîì äàòàöûéíàãà òýàòðà, íå íàäòà àáûõîäç³öü, ö³ äâàööàöü ÷àëàâåê ïðûéøë³ íà ñïåêòàêëü, ö³ äçâåñöå. Àñîáà ³ òàê, ³ ãýòàê ìàå ãðîøû äëÿ ïàñòàíîâàê íà íàñòóïíû ãîä. ß ïåðàêàíàíû, øòî ãýòà âåëüì³ äýìàðàë³çóå ñòûëü ïðàöû, áî àñàáë³âà ìîæíà íå ñòàðàööà. ̳æ òûì ìÿðêóþ, øòî ³íñòûòóöûÿíàëüíû òýàòð — ç’ÿâà âûäàòíàÿ, áî òàì ìîæíà ñòàâ³öü «Êàðàëÿ ˳ðà» àëüáî «Ãàìëåòà». Íÿìîæíà çàðàáëÿöü âûêëþ÷íà íà á³ëåòàõ, áî ç òûõ á³ëåòࢠíå çàïëàö³ø ñòîëüê³, êîëüê³ êàøòóå òàêîå ìàñòàöòâà, àëå ãýòûõ òýàòðࢠìóñ³öü áûöü äâà ö³ òðû, òàì ïàâ³ííû ãðàöü íàéëåïøûÿ àðòûñòû, ÿê³ÿ ìóñÿöü ìåöü äçÿðæà¢íàå ¢òðûìàííå, ³ ¢çðîâåíü ãýòûõ òýàòðࢠïàâ³íåí áûöü çíà÷íà âûøýéøû çà íàø! Äû õ³áà ãýòà òàê?..
Ïàí äûðýêòàð, íåêàòîðûÿ âàøû ñïåêòàêë³ âûòðûìë³âàþöü ïà äçâåñöå-òðûñòà ïàêàçà¢...
— Ïà ïÿöüñîò.
Ìภçàõàïëåííå! Àëå ö³ äàâîäç³ëàñÿ âàì ðàñïëà÷âàööà çà ïàìûëê³?
— Òàê. Àäðàçó ïàñëÿ àäêðûööÿ òýàòðà, ó âÿë³ê³ì êàìåðöûéíûì, ìåäûÿëüíûì ³ àðòûñòû÷íûì ïîñïåõó, ìû ïàñòàíàâ³ë³ çðàá³ööà ëåïøûì³, ÷ûì ¸ñöü. Óçÿë³ òðûíàööàöü íàéçäîëüíåéøûõ âûïóñêí³êî¢ òýàòðàëüíûõ øêîë ç ôåñòûâàëþ ¢ Ëîäç³ ³ çðàá³ë³ ç ³ì³ ñïåêòàêëü. Àäíà ïÿòàÿ çàëû ïðûéøëà. Öÿæêà ãðàöü äëÿ ïóñòîé çàëû. ßíû òðû ìåñÿöû ðûõòàâàë³ñÿ, ç ³õ ë³¢ñÿ ïîò, òýêñò âûäàòíû, ÿíû ¢ñå ïðàöàçäîëüíûÿ ³ òàëåíàâ³òûÿ, ðýæûñ¸ð — Êîðûí! Ãëåäà÷î¢ íÿìà. Á³ëåòû íå ïðàäàþööà. À ñïðàâà ïðîñòàÿ: ãëÿäà÷ ãàðòàå ãàçåòó ³ âûá³ðàå ñïåêòàêëü, ÿê³ ö³êàâ³öü ç ïóíêòó ãëåäæàííÿ ñêëàäó âûêàíà¢öà¢, àêö¸ðñêàãà ñêëàäó. Ó íàñ — 550 ìåñöà¢, ãýòà ñòðàøýííà øìàò. Òî ìóñ³ì ðàá³öü òàê³ÿ ïàñòàíî¢ê³ ³ ç òàê³ì³ âûêàíà¢öàì³, øòî çäîëåþöü çàö³êàâ³öü ëþäçåé ìàñàâà.
ßê âû ìÿðêóåöå, òýàòð ìîæíà íàçâàöü ñêëàäí³êàì êóëüòóðû ïàëÿêà?
— Íå òðýáà àøóêâàööà: ó ëþáîé öûâ³ë³çàâàíàé äçÿðæàâå òýàòðàì ö³êàâ³ööà ñåì àäñîòêࢠãðàìàäçÿí. Ìÿðêóþ, áîëüø ³ íå áóäçå. ² çà ãýòûÿ àäñîòê³ ³äçå íàøà øòîäç¸ííàå çìàãàííå. Ìàåööà ³ âàæíàÿ àñàáë³âàñöü: íå âàðòà ðàá³öü ïðûâàòíû òýàòð äà òàãî ÷àñó, ïàêóëü ç áîêó äçÿðæàâû íå ïðàöÿãíåööà ðóêà. Ïðàäçþñàð ìîæà ¢êëàäàöü ó ñïåêòàêëü, àäíàê íå çáóäóå ïàìÿøêàííå. À ïðàöÿãíóòàÿ ðóêà àçíà÷àå ïóáë³÷íà-ïðûâàòíàå ïàðòí¸ðñòâà. Êàë³ äçÿðæàâó ãýòà íå ö³êàâ³öü, íÿøìàò ç òàêîé ³í³öûÿòûâû áóäçå.
Àëå æ, çäàåööà, ó âàøûì âûïàäêó ³ äçÿðæàâó, ³ ãîðàä òàêîå ïàðòí¸ðñòâà ö³êàâ³öü?
— Ö³êàâ³öü. Àäíàê âåëüì³ ìàëà. Çàö³êà¢ëåíàñö³ ìàãëî á áûöü êóäû áîëüø. Íàøà àäç³íàÿ ñöýíà çàíÿòàÿ òðûööàöü äç¸í ó ìåñÿö, òàìó ìàã÷ûìàñö³ àáìåæàâàíûÿ, õîöü ìû ìàãë³ á ðàá³öü ïàñòàíî¢ê³ äëÿ äçÿöåé, ïàäëåòêࢠäûé ìóçû÷íûÿ òàêñàìà — ìàåì ³äý³. Çàòîå ìàåì 80 ïàäóøàê (ïðàäàåì ïà 50 çëîòûõ) äëÿ ìîëàäç³, àëå êîæíû ñòóäýíò Òýàòðàëüíàé àêàäýì³³ ïðàïóñêàåööà áåç àïëàòû.
Ö³ ðîá³öå âû øòîñüö³ äëÿ äàáðà÷ûííàñö³?
— Íÿäà¢íà áûëà êàíôåðýíöûÿ ¢ Âàðøàâå, äûê íàì á³ë³ «áðàâà» çà òîå, øòî äàïàìàãàåì äç³öÿ÷ûì äàìàì, õîñï³ñàì... ßê ïðûõîäçÿöü äà íàñ ãëåäà÷û ¢ øàíî¢íûì âåêó, äûê ìîãóöü áÿñïëàòíà ñàáå çàìîâ³öü àäìûñëîâû òýñò (ìàðêåð), ÿê³ íÿòàííà êàøòóå âà ¢ñòàíîâå ìåäû÷íàé. Ãýòàå àá’ÿäíàííå àïåê³ ³ òîå, øòî íàø òýàòð ñòàðàåööà áûöü óñòàíîâàé ñàöûÿëüíà àêòû¢íàé, âåëüì³ âàæíàå.
ßê âàøà àñàá³ñòàå æûöö¸ ïàäïàðàäêàâàëàñÿ «âûøýéøàìó ¢çðî¢íþ òýàòðà»?
— Áû¢ áðóíåòàì, ñòࢠñ³âûì. Àëå ãýòûÿ äçåñÿöü ãàäî¢ íå çìÿíÿ¢ áû í³ íà øòî. Ýìîöû³, óðàæàíí³, ñòàñóíê³, ñÿáðî¢ñòâà — çãàäâàåööà ñóöýëüíû ïàç³òû¢. Òóò íÿìà àøóêàíñòâà ³ íå ¢ñ¸ çàëåæûöü àä òàãî, çîðêàé òû ç’ÿ¢ëÿåøñÿ ö³ ïà÷àòêî¢öàì. Òóò íå Âåðñàëü, ÿê ó äçÿðæà¢íûõ òýàòðàõ, ³ ðý÷û íàçûâàþööà ñâà³ì³ ³ì¸íàì³. Êàë³ äðýííà ãðàåø — òîå ¢ àäêàç ³ ìàåø, ìà¢ëÿ¢, õëóñ³ø! Ãëÿäà÷ ïðàâÿðàå.