Ñÿðîä ïàïóëÿðíûõ òâîðࢠë³äç³ðóþöü “Äæýéí Ýéð” àíãë³éñêàé ï³ñüìåíí³öû Øàðëîòû Áðàíòý ³ “³íî ç äçüìóõà¢ö àìåðûêàíñêàãà ôàíòàñòà Ðýÿ Áðýäáåðû. Äàëåé ó ðýéòûíãó ïàïóëÿðíàñö³ — “Ôà¢ñò” ²àãàíà øòý, “Ïàðòðýò Äàðûÿíà Ãðýÿ” Àñêàðà Óàéëüäà, “Âàéíà ñâåò࢔ Ãåðáåðòà Óýëñà ³, øòî íåçâû÷àéíà, “Àäûñåÿ” Ãàìåðà. Íå àáì³íóë³ ¢âàãàé ³ áåëàðóñê³õ à¢òàðà¢. Ñàìûÿ ïàïóëÿðíûÿ, ìÿðêóþ÷û ïà ÷ûòàöêàé àêòû¢íàñö³, — “Àëüï³éñêàÿ áàëàäà” Âàñ³ëÿ Áûêàâà, “Äçâå äóøû” Ìàêñ³ìà Ãàðýöêàãà, “Âûáðàíûÿ òâîðû” ßêóáà Êîëàñà ³ “Àâàíòóðû Ïðàíö³øà Âûðâ³÷à, øêëÿðà ³ øïåãà” Ëþäì³ëû Ðóáëå¢ñêàé.
Ó òîï-ñï³ñå — òâîðû ÿê ñó÷àñí³êà¢, òàê ³ êëàñ³êࢠ(àïîøí³õ â³äàâî÷íà áîëüø). Ö³ ìàå ñýíñ â³ðòóàëüíàÿ ÷ûòàëüíàÿ çàëà, ïðàäñòà¢ëåíàÿ ñòýíäàì³ íà ïëîø÷û ßêóáà Êîëàñà, ÿê ñòàëû ïðàåêò? ×àìó ìåíàâ³òà ãýòûÿ òâîðû íàáûë³ íàéáîëüøóþ ïàïóëÿðíàñöü ³ ÷àìó ñó÷àñíàÿ ë³òàðàòóðà íå àïûíóëàñÿ ¢ ë³äàðàõ? Ïà êàìåíòàðû³ ìû çâÿðíóë³ñÿ äà àñîá, øòî ìàþöü íåïàñðýäíàå äà÷ûíåííå äà ë³òàðàòóðû, — àáîå, äàðý÷û, âûêëàä÷ûê³ êàôåäðû ë³òàðàòóðíà-ìàñòàöêàé êðûòûê³ ²íñòûòóòà æóðíàë³ñòûê³ Áåëàðóñêàãà äçÿðæà¢íàãà ¢í³âåðñ³òýòà.
Àëåíà ÌÀËÜ×Ý¡ÑÊÀß, àäêàçíû ñàêðàòàð ÷àñîï³ñà “Í¸ìàí”, òýàòðàëüíû êðûòûê:
— ß ë³÷ó, øòî ãýòà âûäàòíû ïðàåêò, ÿê³ íàáë³æàå êí³ãó äà ÷ûòà÷à, ðîá³öü ÷àñòêó êóëüòóðíàé ïðàñòîðû áë³çêàé ñó÷àñíàìó ãàðàäæàí³íó, çðó÷íàé äëÿ ÿãî. Øòî æ äà ðýéòûíãó, òî ÿãî öÿæêà êàìåíòàâàöü: ó ñï³ñå íå ïàçíà÷àíà êîëüêàñöü çàïàìïîâàê. Äûé ïðû÷ûíû, ïà ÿê³õ òàÿ àáî ³íøàÿ êí³ãà òðàï³ëà ¢ ÿãî, ìîãóöü áûöü ðîçíûÿ. Ìîæà, ì³í÷àíå — ñàïðà¢äû àääàíûÿ ôàíàòû Ðýÿ Áðýäáåðû ö³ Øàðëîòû Áðàíòý. À ìîæà, êí³ãà, ïðîñòà, — ñÿðîä àáàâÿçêîâûõ äëÿ ïðà÷ûòàííÿ ïà øêîëüíàé ö³ ¢í³âåðñ³òýöêàé âó÷ýáíàé ïðàãðàìå (âîñü ÿ ñóìíÿâàþñÿ, øòî øàðàãîâû ÷ûòà÷ äà òàêîé ñòóïåí³ çàö³êàâ³¢ñÿ ñêëàäàíûì òýêñòàì “Àäûñå³” Ãàìåðà). Òàìó íå õàöåëàñÿ á ðàá³öü íåéê³õ âûñíî¢. Ïðîñòà, çäîðàâà, øòî òû ìîæàø, ïðàõîäçÿ÷û ì³ìà, ñïàìïàâàöü ïàòðýáíóþ êí³ãó, ñïóñö³ööà ¢ ìåòðî ³ ïà÷ûòàöü, ïàêóëü áóäçåø åõàöü.
Òîå, øòî àé÷ûííûÿ à¢òàðû òðàï³ë³ ¢ ñï³ñ, — ãýòà íàòóðàëüíà. Áîëüø äç³¢íà áûëî á, êàë³ ãýòûõ ³ì¸íࢠòàì íå àêàçàëàñÿ á. Ìàã÷ûìà, êàá ïðàâÿë³ ãýòóþ àêöûþ, íàâàò ç òûì æà ñêëàäàì êí³ã, ó ³íøû ÷àñàâû àäðýçàê, ó ë³äàðû ìîã áû âûá³ööà íåõòà ³íøû, íàïðûêëàä, Âÿ÷àñëࢠÀäàì÷ûê ö³ Àíäðýé Ìðûé.
Àðö¸ì ÊÀÂÀËÅ¡Ñʲ, ïàýò, ïåðàêëàä÷ûê:
— Êàë³ êàçàöü àá ïðûâåäçåíûì ñï³ñå, òî “Äæýéí Ýéð” Øàðëîòû Áðàíòý — ãýòà, ïà âÿë³ê³ì ðàõóíêó, ë¸ãêàå çàáà¢ëÿëüíàå ÷ûòâî, çðàçóìåëàå áîëüøàñö³ ëþäçåé, áî òàì ïðûñóòí³÷àå ïà÷óöö¸âàÿ ïðûãîäà. Íó à Áðýäáåðû, ïà-ïåðøàå, — êëàñ³êà ôàíòàñòûê³, àëå íå æîðñòêàé, à âåëüì³ ãóìàí³ñòû÷íàé. Ãýòà òîå, øòî ïðûöÿãâàå ÷ûòà÷à, áî äàå ìàã÷ûìàñöü íà ïý¢íû ÷àñ çàç³ðíóöü ó ³íøû ñâåò, ðàñïàâÿäàå ïðà çâû÷àéíàå æûöö¸, àëå í³áûòà ¢ êàçà÷íûì ðý÷ûø÷û. “Àëüï³éñêàÿ áàëàäà” Âàñ³ëÿ Áûêàâà — áåçóìî¢íàÿ êëàñ³êà, íàâàò, ë³÷ó, ñóñâåòíàãà ìàøòàáó. Çíî¢ æà, ãóìàí³ñòû÷íû ñýíñ, ñö³ñëàñöü. Ïðà¢äç³âàñöü, íåïàäðîáíàñöü áûêà¢ñêàé ïðîçû, ø÷ûìë³âàÿ, ïðàí³êí¸íàÿ òðàã³÷íàÿ ã³ñòîðûÿ ðîáÿöü “Àëüï³éñêóþ áàëàäó” òàêîé “õ³òîâàé”. Ìÿíå, ø÷ûðà êàæó÷û, äç³â³öü, øòî “Äçâå äóøû” Ìàêñ³ìà Ãàðýöêàãà — ó øýðàãó ñàìûõ ïàïóëÿðíûõ ïà çàïàìïî¢öû, òàìó øòî, ìÿðêóþ, ìàëà õòî ç ëþäçåé ïàñïàë³òûõ óâîãóëå çíà¸ìû ç òâîð÷àñöþ ãýòàãà à¢òàðà.
Íàîãóë, áûëî á äîáðà, êàá ë³äç³ðàâàëà êëàñ³êà, àëå ìàãó ñêàçàöü, øòî ÷ûòàþöü ³ ³íøàå. Òàêàÿ ë³òàðàòóðà ïàâ³ííà áûöü çàïàòðàáàâàíàé, àëå ç áåëàðóñêàé êëàñ³êàé ïûòàííå ïà¢ñòàå öÿæýé. Äû äîáðà, øòî ³ñíóå ïý¢íû ïðàöýíò ëþäçåé, ÿê³ÿ ÷ûòàþöü ïà-áåëàðóñêó ³ ëþáÿöü áåëàðóñêóþ ìîâó.
Ó ë³òàðàòóðû ïàâ³ííà áûöü óñ¸: ³ çàáà¢ëÿëüíàå, ³ ë¸ãêàå, ³ ñóð’¸çíàå, ³ ãëûáîêàå, ³ ô³ëàñîôñêàå. Àëå òîå, øòî âûá³ðàå ÷ûòà÷ — ãýòà ¢æî ÿãîíûÿ ïðýôåðýíöû³, ÿê³ÿ çàëåæàöü àä óçðî¢íþ àäóêàöû³, àä ñâåòàïîãëÿäó. Ãàëî¢íàå, êàá ëþäç³ ÷ûòàë³, áî àïîøí³ì ÷àñàì óñå ñòàë³ “ï³ñüìåíí³êàì³”: êîæíû ñÿäç³öü ó ñàöûÿëüíûõ ñåòêàõ, ï³øà ñâîé áëîã, à ÷ûòàöü óæî íÿìà êàìó.
Ïàýç³þ æ, çäàåööà, ÷ûòàþöü ìàëà. Ç ³íøàãà áîêó, êàë³ ¢ 1960-ÿ ãàäû ïàýòû çá³ðàë³ ñòàäû¸íû — ãýòà òàêñàìà íîíñýíñ áû¢. Óðýøöå, ïàýç³ÿ — ãýòà äëÿ àáðàíûõ, ÿå òðýáà àä÷óâàöü íå òîëüê³ ãàëàâîé, ñýðöàì, àëå ³ íàâàò õðûáåòí³êàì. Äëÿ ïàýòà âàæíà ðàçóìåöü: êàë³ ¢ öÿáå ¸ñöü ïý¢íàå êîëà ÷ûòà÷î¢ — ãýòà ¢æî äîáðà, ³ çíà÷ûöü, øòî ë³òàðàòóðà ï³øàööà íå ¢ ñòîë, à ¢ ñâåò.
Áåçóìî¢íà, ³äýÿ ñòâàðýííÿ â³ðòóàëüíàé ÷ûòàëüíàé çàëû — âåëüì³ äîáðàÿ. ˳÷ó, øòî ÷ûì áîëüø áóäçå òàê³õ “ìàÿê, ÿê³ÿ çààõâî÷âàþöü óâîãóëå çâÿðòàööà äà ÷ûòàííÿ, — òûì ëåïø. Ïàäîáíûÿ ïðàåêòû òðýáà â³òàöü ³ íàäàëåé ïðàöÿãâàöü, íàâàò ó âûãëÿäçå ïàäîáíàãà “àòðàêöû¸íó”.
Ôîòà Íàòàëë³ ÎÂÀÄ ³ ïðàäàñòà¢ëåíû à¢òàðàì³
Áóäçåì íà ñóâÿç³!
Ïàâàæàíûÿ ÷ûòà÷û! Íàì ö³êàâàå âàøà ìåðêàâàííå ïà òýìàõ íóìàðà. ϳøûöå íà àäðàñ: 220013, ã. ̳íñê, ïð-ò Íåçàëåæíàñö³, 77, àëüáî íà ýëåêòðîííóþ ñêðûíþ kultura@tut.by, òýëåôàíóéöå ¢ ðýäàêöûþ ïà íóìàðû 8-017-286-07-97, àáìÿðêî¢âàéöå íà www.facebook.com/kimpressby, www.vk.com/kimpressby, www.twitter.com/kultura_by!