 |
Витебский форум родился как совместное дитя трех славянских республик-сестер: Беларуси, России и Украины. Песни наши (и молитвы — тоже) очень близки, похожи. Это красноречиво подтверждает и публикуемая ниже “Молитва” (в формате песни В.Мулявина, составленной из фрагментов двух одноименных купаловских стихотворений) на трех братских языках. На русский и украинский по просьбе редакции “Культуры” ее перевел поэт и переводчик Валерий Стрелко.
Янка Купала
МАЛІТВА
Я буду маліцца і сэрцам, і думамі,
Распетаю буду маліцца душой,
Каб чорныя долі з мяцеліцаў шумамі
Ўжо больш не шалелі над роднай зямлёй.
Малюся я небу, зямлі і прастору,
Магутнаму Богу — ўсясвету малюсь,
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
Я буду маліцца да яснага сонейка,
Няшчасных зімой саграваць сірацін,
Прыветна, па збожных гуляючы гонейках,
Часцей заглядаці да цёмных хацін.
Малюся я небу, зямлі і прастору,
Магутнаму Богу — ўсясвету малюсь,
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
Я буду маліцца і сэрцам, і думамі,
Распятаю буду маліцца душой,
Каб чорныя долі з мяцеліцаў шумамі
Не вылі над роднай зямлёй, над табой.
Малюся я небу, зямлі і прастору,
Магутнаму Богу — ўсясвету малюсь,
Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору
За родны народ Беларусі.
МОЛИТВА
Я буду молиться и сердцем, и думами,
Распетою буду молиться душой,
Чтоб черные беды с метельными шумами
Не вились бы впредь над родимой землей.
Молюся я небу, земле и простору,
Могучему Богу — Вселенной молюсь,
При всяком ненастье, во всякую пору
За светлый народ Беларуси.
Я буду молиться и солнышку истово,
Несчастных зимой сиротин согревать,
Приветно гуляя по полю волнистому,
В убогих лачугах почаще бывать.
Молюся я небу, земле и простору,
Могучему Богу — Вселенной молюсь,
При всяком ненастье, во всякую пору
За светлый народ Беларуси.
Я буду молиться и сердцем, и думами,
Распятою буду молиться душой,
Чтоб черные беды с метельными шумами
Не выли над краем родным, над тобой.
Молюся я небу, земле и простору,
Могучему Богу — Вселенной молюсь,
При всяком ненастье, во всякую пору
За светлый народ Беларуси.
МОЛИТВА
Я буду молитись і серцем, і думами,
Душею розп’ятою серед імли,
Щоб чорні недолі з метільними шумами
Над краєм моїм більш яріть не могли.
Молюся я небу, землі і привіллю,
Могутньому Господу — світу молюсь,
При всякій пригоді, у всякую хвилю
За рідний народ Білорусі.
Я буду молитись до ясного сонечка,
Нещасних взимі зігрівать сиротин,
Привітно по житніх гуляючи гонечках,
До темних частіш заглядати хатин.
Молюся я небу, землі і привіллю,
Могутньому Господу — світу молюсь,
При всякій пригоді, у всякую хвилю
За рідний народ Білорусі.
Я буду молитись і серцем, і думами,
Душею розп’ятою серед імли,
Щоб чорні недолі з метільними шумами
Над краєм, тобою вже більш не ревли.
Молюся я небу, землі і привіллю,
Могутньому Господу — світу молюсь,
При всякій пригоді, у всякую хвилю
За рідний народ Білорусі.