ßê ïàâåäàì³ë³ ¢ àääçåëå ì³æíàðîäíûõ ñóâÿçåé ÁÄÀÌ, Àêàäýì³ÿé ïàäï³ñàíû äàìîâû ³ ïàãàäíåíí³ àá äâóõáàêîâûì ñóïðàöî¢í³öòâå ç òàê³ì³ âÿäó÷ûì³ ê³òàéñê³ì³ ÂÍÓ ¢ ñôåðû êóëüòóðû, ÿê Õàéíàíñê³ ïåäàãàã³÷íû ¢í³âåðñ³òýò, ó ñêëàäçå ÿêîãà ìàåööà ²íñòûòóò ìóçûê³, ×æýíü÷æî¢ñê³ äçÿðæà¢íû ¢í³âåðñ³òýò, äçå íàâó÷àþööà êàëÿ ñòà òûñÿ÷ ñòóäýíòà¢, Õýíàíñê³ì óí³âåðñ³òýòàì ó ãîðàäçå Êàéôûíå, Õóõ-Õàòîñê³ì ïðàôåñ³éíûì ³íñòûòóòàì, à òàêñàìà ç Ïåê³íñêàé êàìïàí³ÿé "Öç³íü Öç³ëå", øòî çàéìàåööà êàíñàëòûíãàì ³ ñåðâ³ñàì ó ãàë³íå ì³æíàðîäíàé àäóêàöû³. Ïëàíóåööà òàêñàìà ïàäï³ñàííå ïàäîáíûõ äàìî¢ ç Øàíõàéñêàé ³ Ïåê³íñêàé êàíñåðâàòîðûÿì³. Äçÿêóþ÷û ãýòûì ïàãàäíåííÿì, ó íàñ íàâó÷àþööà ïðàäñòà¢í³ê³ ñàìûõ ðîçíûõ ðý㳸íࢠʳòàÿ. ²ñíóå ³ òàêàÿ ôîðìà "ì³æíàðîäíàãà íàâó÷àííÿ", êàë³ ÷àòûðû ãàäû ê³òàéñê³ÿ ñòóäýíòû ñïàñö³ãàþöü âÿðøûí³ ìóçû÷íàãà ìàñòàöòâà ¢ ñÿáå íà ðàäç³ìå, àëå ïàä ê³ðà¢í³öòâàì íàøûõ âûêëàä÷ûêà¢, à ïîòûì ïðûÿçäæàþöü ó ̳íñê, äçå òðàïëÿþöü àäðàçó íà ÷àöâ¸ðòû êóðñ Àêàäýì³³ ³, òàê³ì ÷ûíàì, íàâó÷àþööà ÿø÷ý äâà ãàäû.
Ìåñÿö òàìó àäáû¢ñÿ â³ç³ò ó ÁÄÀÌ ê³òàéñêàé ïàðëàìåíöêàé äýëåãàöû³ íà ÷àëå ç íàìåñí³êàì ñòàðøûí³ Ïàñòàÿííàãà êàì³òýòà Óñåê³òàéñêàãà ñõîäó íàðîäíûõ ïðàäñòà¢í³êî¢ Öçÿí Øóøýíàì. Ó ñêëàäçå äýëåãàöû³ Õàéíàíñêàãà ïåäàãàã³÷íàãà ¢í³âåðñ³òýòà íàøó Àêàäýì³þ ìóçûê³ íàâåäàëà ³ öóäî¢íàÿ ñïÿâà÷êà, âûäàòíàÿ âûêàíà¢öà òðàäûöûéíàé ê³òàéñêàé ìóçûê³ Öàî Øûöçþàíü - äûðýêòàð ²íñòûòóòà ìóçûê³ ãýòàé ÂÍÓ. À êîëüê³ êàíöýðòࢠëàäç³ööà ç óäçåëàì ê³òàéñê³õ ñòóäýíòà¢, à ÷àñàì - ³ âûêëþ÷íà ³õ ñ³ëàì³, ïàïðîñòó íå ïåðàë³÷ûöü! Íåêàòîðûÿ âûêëàä÷ûê³ Àêàäýì³³ íàâàò ñòàâÿöü çàìåæí³êࢠó ïðûêëàä íàøûì: ìà¢ëÿ¢, âîñü ÿê³ÿ àêòû¢íûÿ! ×æàí Á³íü ³ ˳ Ýð Þí âó÷àööà ¢ ̳íñêó íå ïåðøû ãîä. Àáîäâà ñêîí÷ûë³ ìàã³ñòðàòóðó Àêàäýì³³ ìóçûê³ ïà âàêàëå, àáîäâà çàéìàþööà öÿïåð ó àñï³ðàíòóðû, ïðàöóþ÷û íàä ñâà³ì³ äûñåðòàöûÿì³. ×æàí Á³íü ïàä ê³ðà¢í³öòâàì ðýêòàðà, ïðàôåñàðà Êàöÿðûíû Äóëàâàé äàñëåäóå ðàçâ³öö¸ ê³òàéñêàé îïåðû äðóãîé ïàëîâû ÕÕ ñòàãîääçÿ. ˳ Ýð Þí, íàâóêîâàé ïðàöàé ÿêîãà ê³ðóå äàöýíò Àëåíà Ãàðàõàâ³ê, âûâó÷àå ñòàíà¢ëåííå ³ ðàçâ³öö¸ ñó÷àñíûõ âàêàëüíûõ òðàäûöûé ó ʳòà³. ¨í, äà ¢ñÿãî, ëà¢ðýàò óæî äâóõ ì³æíàðîäíûõ êîíêóðñà¢, äà ÿê³õ ÿãî ðûõòàâࢠïðàôåñàð, áûëû ñàë³ñò Âÿë³êàãà òýàòðà Áåëàðóñ³ ̳õà³ë Çäàíåâ³÷. À ×æàí Á³íü - ÿø÷ý ³ ñòàðøûíÿ ñàâåòà ê³òàéñê³õ ñòóäýíòࢠÀêàäýì³³, ïà ïðàïàíîâå Ïàñîëüñòâà ʳòàÿ ¢ Áåëàðóñ³ ðûõòàâàëà âûñòóïëåííå ñâà³õ ñóàé÷ûíí³êࢠíà ̳æíàðîäíûì ôåñòûâàë³ íàöûÿíàëüíûõ êóëüòóð ó Ãðîäíå.
- Êàë³ ÿ ïðûåõàëà ¢ Áåëàðóñü, - óñì³õàåööà ×æàí Á³íü, - ìíå ñïà÷àòêó ïàäàëîñÿ, øòî ¢ âàñ, ó ïàðà¢íàíí³ ç íàøûì íàäâîð'åì, õàëîäíà.
- À ìíå, íààäâàðîò, ãîðà÷à! - ñìÿåööà ˳ Ýð Þí, ñê³äàþ÷û ¢ ïàöâÿðäæýííå ñâ³òàð.
- À ÿø÷ý ÿ áûëà âåëüì³ çäç³¢ëåíà, - ïðàöÿãâàå ×æàí, - êàë³ ìàå íîâûÿ ñÿáðî¢ê³ ç Áåëàðóñ³ àäðàçó ïàêë³êàë³ ìÿíå äà ñÿáå íà ëåö³ø÷à.
- Ó íàñ, - òëóìà÷ûöü ˳, - ëåö³ø÷à ìàþöü õ³áà ñàìûÿ çàìîæíûÿ ëþäç³. ² ÿíû òàì òîëüê³ àäïà÷ûâàþöü. À ¢ âàñ ïðàêòû÷íà ¢ñå, íàâàò ïðàôåñàðû, øòîñüö³ ñàäæàþöü, âûðîø÷âàþöü... Ìàáûöü, òàìó ¢ âàñ òàê ïðûãîæà íàâîêàë? Òàêîé ïðûðîäû í³äçå áîëüø íÿìà! ² ïà¢ñþëü - ÷ûñòà, çÿë¸íà, ïðàñòîðíà. ß áû¢ íà ýêñêóðñ³ÿõ ó Ãðîäíå, Áàðàíàâ³÷àõ, áà÷û¢ âàø ͸ìàí, Áåëàâåæñêóþ ïóø÷ó, çóáðî¢. Åçäç³¢ ó Áðýñöêóþ êðýïàñöü...
- ßê³ÿ ¢ âàñ ö¸ïëûÿ, ñàðäý÷íûÿ ëþäç³! - ïðàöÿãâàå ×æàí. - Íåÿê ó ïàðêó Ïåðàìîã³ ÿ çíàéøëà ¢òóëüíû ñîíå÷íû êóòî÷àê. Ñÿäæó, âó÷ó òýêñòû äà ³ñïûòà. À ïîáà÷ ñà ìíîé íà ëàâó ïðûñåëà ñÿìåéíàÿ ïàðà ëþäçåé ñòàëàãà âåêó. Ìû ïàçíà¸ì³ë³ñÿ, ïàðàçìà¢ëÿë³ ïðà òîå, ïðà ãýòà, ³ ÿíû ìíå êàæóöü: "Òû äëÿ íàñ - ÿê äà÷êà!" Çàïðàñ³ë³ ¢ ãîñö³, ³ ç òàãî ÷àñó ÿ ÷àñòà áûâàþ ¢ ³õ, ïðûõîäæó, áû äà ñàìûõ áë³çê³õ ðîäíûõ ëþäçåé...
Ðýãóëÿðíà íàâåäâàþ ³ âàø Îïåðíû òýàòð, ïåðàãëåäçåëà ¢âåñü ÿãî ðýïåðòóàð. Êàë³ ÿ ïðûåõàëà, ¸í áû¢ ÿø÷ý íà ðàìîíöå, ÿ õàäç³ëà íà îïåðíûÿ ñïåêòàêë³ ¢ Äîì àô³öýðà¢, ³ ìû ¢ñå âåëüì³ ÷àêàë³, êàë³ æ áóäà¢í³öòâà çàâåðøûööà. Öÿïåð òýàòð ñòࢠòàê³ ïðûãîæû! À áîëüø çà ¢ñ¸ ìíå ïàäàáàåööà ¢ ³ì ïàñòàíî¢êà "Òðàâ³ÿòû" Âåðäç³: ÿíà, çäàâàëàñÿ á, äàñòàòêîâà òðàäûöûéíàÿ, àëå àäíà÷àñîâà íå÷àêàíàÿ - ³ íà äç³âà ãàðìàí³÷íàÿ: ìóçûêà ³ â³äîâ³ø÷à ñêëàäàþöü íåïàäçåëüíàå öýëàå.
- Ìÿíå æ ó Îïåðíûì òýàòðû, - êàæà ˳, - áîëüø ö³êàâÿöü íå ïý¢íûÿ ñïåêòàêë³, à òîå, õòî ¢ ³õ ñïÿâàå. Ìàå êóì³ðû - ͳíà Øàðóá³íà ³ Óëàäç³ì³ð Ïÿòðî¢: àáîå íàäçâû÷àé ìóçû÷íûÿ, ýìàöûéíûÿ àñîáû. À êàë³ ÿø÷ý ³ ñïÿâàþöü ðàçàì - ïî¢íàå çàõàïëåííå! Äàðý÷û, á³ëåòû íà îïåðó ¢ Ê³òà³ íåïàðà¢íàëüíà áîëüø äàðàã³ÿ...
- Ëþáëþ áûâàöü, - äàäàå ×æàí, - ó âàøàé Íàöûÿíàëüíàé á³áë³ÿòýöû. Òàì ïàêóëü íå òàê øìàò ìàòýðûÿëࢠïðà ñó÷àñíóþ ê³òàéñêóþ îïåðó, àëå øìàò - ïðà ðàçâ³öö¸ áåëàðóñêàãà, ðóñêàãà, çàõîäíåå¢ðàïåéñêàãà îïåðíàãà ìàñòàöòâà, ³ ãýòà äàçâàëÿå ïðàâîäç³öü íåêàòîðûÿ ïàðàëåë³, øóêàöü ïàäîáíàå ³ àäðîçíàå, ëåïåé ðàçóìåöü àñàáë³âàñö³ ðàçâ³ööÿ æàíðó ¢ ðîçíûõ êðà³íàõ.
- Øòî äà ³íøûõ êðà³í, - äàäàå ˳, - äûê, äçÿêóþ÷û Áåëàðóñ³, ìíå ¢äàëîñÿ ïàáûâàöü ó ²òàë³³ ³ Ô³íëÿíäû³. ̳õà³ë Çäàíåâ³÷ ïàäêàçࢠìíå, øòî ñ¸ëåòà ¢ Âåíåöû³ áóäçå ïðàõîäç³öü ì³æíàðîäíû êîíêóðñ, ³ ïà÷ࢠìÿíå äà ÿãî ðûõòàâàöü. Êàøòî¢íûÿ ïàðàäû äàâàëà ³ çàãàä÷ûê êàôåäðû, ïðàôåñàð Ëþäì³ëà Êîëàñ. ß ïàãàäç³¢ñÿ ïàåõàöü, ìîæíà ñêàçàöü, áîëüø äçåëÿ "ýêñêóðñ³³": ãýòà æ Âåíåöûÿ! À êàë³ àòðûìࢠÄðóãóþ ïðýì³þ, àäðàçó àêðûÿ¢ - ³ íå¢çàáàâå ïàåõࢠÿø÷ý ³ ¢ Ô³íëÿíäûþ. Òàì ÿ íå òîëüê³ ïåðàìîã íà êîíêóðñå, à ³ ¢äçåëüí³÷ࢠó íàâóêîâàé êàíôåðýíöû³: ÷ûòࢠäàêëàä ïðà ðàñïà¢ñþäæâàííå bel canto ¢ ʳòà³ ÕÕ ñòàãîääçÿ. Âÿë³êóþ çàö³êà¢ëåíàñöü âûêë³êàë³ ³ â³äýà-, à¢äûÿçàï³ñû, ÿê³ÿ ÿ äýìàíñòðàâà¢...
˳ Ýð Þí ñïÿâࢠ³ ¢ Âÿë³êàé çàëå Áåëàðóñêàé äçÿðæà¢íàé ô³ëàðìîí³³ (äàðý÷û, íà êàíöýðöå ¢ ãîíàð 75-ãîääçÿ Àêàäýì³³ ìóçûê³), ³ ¢ Ìàëîé çàëå Ïàëàöà Ðýñïóáë³ê³. À òàìó, ÿê ¸í ñïÿâàå áåëàðóñê³ÿ íàðîäíûÿ ïåñí³ àáî "Øóìíûÿ áÿðîçû" Ðûãîðà Ïóêñòà, ìîæíà òîëüê³ ïàçàéçäðîñö³öü: òàêîå áåëàðóñêàå âûìà¢ëåííå! Äàðý÷û, áåðàæë³âàå ñòà¢ëåííå äà íàøàé íàöûÿíàëüíàé êóëüòóðû ¢ëàñö³âàå ³ ³íøûì ê³òàéñê³ì ñòóäýíòàì. Ìíîã³ÿ ç ³õ âûêîíâàþöü ³ äàñëåäóþöü òâîðû Ãàë³íû Ãàðýëàâàé, ïðûñâå÷àíûÿ ê³òàéñêàé òýìàòûöû, ïðû÷ûì çíàõîäçÿöü ó ³õ øìàò òàê³õ äýòàëåé, ïðà ÿê³ÿ êàìïàç³òàð ³ íå çäàãàäâàëàñÿ, àáàï³ðàþ÷ûñÿ áîëüø íà ³íòó³öûþ. Äûé ó òâîðàõ áåëàðóñêàé òýìàòûê³ ÷àñòà çà¢âàæàþöü òîå, øòî àáì³íóë³ ìû: çáîêó â³äàöü ëåïåé!
- Òðýáà æ íå ïðîñòà âûâó÷ûöü íîòû ³ ñëîâû, - äçåë³ööà "ñàêðýòàì" ˳, - à ÿø÷ý ³ ðàçóìåöü çìåñò òâîðà, çàêëàäçåíû íå òîëüê³ ¢ ãýòûõ íîòàõ ³ ñëîâàõ, àëå ³ ïàì³æ ³ì³, íà ñóòûêíåíí³ ðîçíûõ íàöûÿíàëüíûõ êóëüòóð...
Ôîòà Þðûÿ ²ÂÀÍÎÂÀ