ͳáû Ìàëüåð ï³ñࢠäëÿ Óëàäàì³ðñêàãà

¹ 40 (858) 04.10.2008 - 10.10.2008 ã

“Ìû — òîëüê³ êàðë³ê³ íà ïëÿ÷àõ òûòàí࢔ — ÿê ÷àñòà äàâîäç³ööà ¢çãàäâàöü ãýòóþ ôðàçó, êàë³ ãàâîðêà çàõîäç³öü ïðà òàÿìí³öû àêö¸ðñêàãà ìàñòàöòâà ³ ñàêðýòû ãýòàé íåâ³äî÷íàé íà ïåðøû ïîãëÿä, àëå ðàçàì ç òûì ö³ íå ñàìàé ïóáë³÷íàé, ïðàôåñ³³. Àäíûì ç ãýòê³õ òûòàíࢠñöýí³÷íàãà ìàñòàöòâà, ç ÷û³ì ³ìåíåì íåïàðû¢íà çâÿçàíû ÷àñû ñòàíà¢ëåííÿ ³ ñòàëåííÿ áåëàðóñêàãà òýàòðà, ³ ç’ÿ¢ëÿ¢ñÿ Óëàäç³ì³ð Óëàäàì³ðñê³, ÿê³ 35 ãàäî¢ àääࢠñëóæýííþ àé÷ûííàé ñöýíå.

Ñàêðýòû “òýàòðàëüíàãà” äçÿö³íñòâà
Íàðàäç³¢ñÿ Óëàäç³ì³ð Óëàäàì³ðñê³ ¢ öÿïåðàøí³ì Êàóíàñå, áûëûì Êî¢íå, ó ñÿëÿíñêàé ñÿì’³. ßãî áàöüêà ²îñ³ô Õâåäàðàâ³÷ Ìàëåéêà ïðàöàâࢠäçåñÿòí³êàì ïëûâó÷àãà ðàçâàäíîãà ìîñòà íà ͸ìàíå, ³ òàìó ñàìûÿ ìîöíûÿ äç³öÿ÷ûÿ ¢ðàæàíí³ ìàëåíüêàãà Âàëîäç³ áûë³, íàòóðàëüíà, çâÿçàíû ç ãýòàé ìàãóòíàé ðàêîé. ¨í ÷àñòà ïðûõîäç³¢ äà áàöüê³, çíàõîäç³¢ óòóëüíóþ ìÿñö³íó íà áåðàçå øûðîêàé ³ õóòêàïëûííàé ðàê³ ³, ãëåäçÿ÷û, ÿê ÿíà íÿñå ñâàå âîäû íåêóäû ¢äàëÿ÷ûíü, ç çàõàïëåííåì ñëóõࢠáåëàðóñê³ÿ ïåñí³. ²õ ñïÿâàë³ í¸ìàíñê³ÿ ïëûòàãîíû. Ãýòûÿ ïåñí³ — ñóìíûÿ ³ òóæë³âûÿ, âÿñ¸ëûÿ ³ ðàçäîëüíûÿ, — ÿê³ÿ ðàïòàì ç’ÿ¢ëÿë³ñÿ ç-çà ðà÷íûõ ïàâàðîòࢠ³ çí³êàë³ íåäçå ¢äàëå÷ûí³, ïî¢í³ë³ñÿ íåéêàé íåâÿäîìàé, ïðûâàáíàé ñ³ëàé.
Ñÿðîä ãóëüíÿ¢, çâûêëûõ äëÿ âÿñêîâûõ õëàï÷óêî¢, ó Âàëîäç³ áûëà àäíà çàáà¢êà, ÿêîé íå ìåë³ ³íøûÿ äçåö³ ¢ ÿãîíàé àêðóçå: íåõòà ñà çíà¸ìûõ ïàäàðû¢ õëîï÷ûêó íà äçåíü íàðàäæýííÿ êàðäîííû äç³öÿ÷û òýàòð, ó ÿê³ì ïðàäñòà¢ëÿëàñÿ îïåðà Ãë³íê³ “²âàí Ñóñàí³í”. Àñàáë³âû ³íòàðýñ ãýòàé ãóëüí³ äàäàâàëà òîå, øòî õëîï÷ûê ñàì, àäâîëüíà, ìîã ìÿíÿöü ìàëþíê³, ç’ÿâû ³ íàâàò ïåðñàíàæࢠäçå³, ïåðàñòà¢ëÿþ÷û ô³ãóðê³ âûêàíà¢öࢠçãîäíà ç óëàñíûì æàäàííåì.
Ñàì æà òýàòð áû¢ ÿê ñàïðà¢äíû, íàâàò çàñëîíà ¢ëàñíàÿ ìåëàñÿ. ² Âàëîäçÿ øòîðàçó, çá³ðàþ÷û äàìàøí³õ ³ ñÿáðî¢, ëàäç³¢ äëÿ ³õ ñïåêòàêë³, çà¢ñ¸äû ³ìêíó÷ûñÿ ¢íåñö³ ¢ äçåþ øòîñüö³ íîâàå: ö³ òî ðàññòà¢ëÿþ÷û ïà-³íøàìó ô³ãóðû, ö³ òî âûêàðûñòî¢âàþ÷û “ñâåòëàâûÿ ýôåêòû”, óñòàëÿâà¢øû ñâå÷ê³ ¢ ïàòðýáíûõ, íà ÿãî ïîãëÿä, ìåñöàõ.

Àëå ïàäîáíàÿ “ðýæûñ¸ðñêàÿ äçåéíàñöü” íå äà êàíöà çàäàâàëüíÿëà çàö³êà¢ëåííÿ¢ õëàï÷óêà, ³ ¢ ãàäî¢ 7-8 ¸í âûðàøû¢, øòî ñàì ìóñ³öü áûöü ãàëî¢íûì “óäçåëüí³êàì” ñâà³õ ïðàäñòà¢ëåííÿ¢, áåç ÿê³õ, çâû÷àéíà, íå ïðàõîäç³ëà ³ äíÿ. Ïðà¢äà, áûë³ ÿíû äàâîë³ íÿõ³òðûÿ: õëîï÷ûê âûìàçâࢠòâàð ñàæàé ç ïå÷û, âûâàðî÷âࢠáàöüêࢠêàæóõ ³, ïðûòà³¢øûñÿ ¢ çàö³øíûì ìåñöû, íå÷àêàíûì ñâà³ì ç’ÿ¢ëåííåì ïàëîõࢠõàòí³õ. Íàòóðàëüíà, øòî çà òàê³ “òýàòð” ÿìó íÿðýäêà äàñòàâàëàñÿ íà àðýõ³.

Çàòîå êàë³ áàöüê³ àääàë³ Âàëîäçþ ¢ íàðîäíàå âó÷ûë³ø÷à, à ïðàç ãîä — ó ã³ìíàç³þ, äëÿ õëîïöà àäêðûë³ñÿ öóäî¢íûÿ ìàã÷ûìàñö³ ¢ ðýàë³çàöû³ ¢ëàñíûõ òýàòðàëüíûõ çàõàïëåííÿ¢. Óæî ¢ ïåðøûì êëàñå ¸í ïðûíÿ¢ óäçåëó ïðàäñòà¢ëåíí³ “Ìÿäçâåäçü ³ âàðòàâû”, ÿêîå íàï³ñࢠâó÷àíü ñòàðýéøàãà êëàñà. Âîñü òóò ³ ïðûäàë³ñÿ õëîïöó, ÿêîìó áûëà äàðó÷àíà ðîëÿ Ìÿäçâåäçÿ, áàöüêࢠâûâåðíóòû êàæóõ, âÿë³ê³ÿ âàë¸íê³, ôóòðàâàÿ øàïêà, íàöÿãíóòàÿ íà ñàìûÿ âî÷û, ³ “òàëåíò” íå÷àêàíà ç’ÿ¢ëÿööà í³áûòà í³àäêóëü, ïàëîõàþ÷û ¢ñ³õ ïðûñóòíûõ.

Ïåðøàÿ “ñóñòðý÷à” ç íàñòà¢í³êàì — ó àðì³³

Ó 1913 ãîäçå, ïàñëÿ çàêàí÷ýííÿ ã³ìíàç³³, Óëàäàì³ðñê³ òðàïëÿå âîëüíàçàï³ñàíûì ó àðì³þ, äçå, àäíàê, íå ïàê³äàå ñâàéãî çàõàïëåííÿ òýàòðàì. ¨í áÿðý àêòû¢íû ¢äçåë ó àðìåéñêàé ñàìàäçåéíàñö³. Ó ãýòû ÷àñ àäíûì ç óëþá¸íûõ à¢òàðࢠìàëàäîãà âàéñêî¢öà, ó ì³í³ÿöþðàõ ÿêîãà ¸í ç çàäàâàëüíåííåì âûñòóïàå, ñòàíîâ³ööà Å¢ñö³ãíåé ̳ðîâ³÷, áóäó÷û ìàñòàöê³ ê³ðà¢í³ê Ïåðøàãà áåëàðóñêàãà äçÿðæà¢íàãà òàýòðà, à ïàêóëü øòî — ìàëàäû äðàìàòóðã ç Ïåöÿðáóðãà. Àñàáë³âà ïàëþá³ëàñÿ Óëàäàì³ðñêàìó ì³í³ÿöþðà “Âîâà ïðûñòàñàâà¢ñÿ”, äçå ¸í ³ãðà¢, âÿäîìà æ, ãàëî¢íóþ ðîëþ.

Ó 1919 ãîäçå ¸í äàáðààõâîòíà ¢ñòóïàå ¢ ×ûðâîíóþ àðì³þ, ³ êàë³ ïðàç ãîä ó Áàáðóéñêó àðãàí³çóåööà ãàðí³çîííû òýàòð, Óëàäàì³ðñê³, íàòóðàëüíà, òðàïëÿå òóäû, ³ãðàå òàì ðîë³ ¢ ï’åñàõ Àñòðî¢ñêàãà “Ñâåö³öü, äû íå ãðýå”, “Íà áîéê³ì ìåñöû”, “Íå ¢ñ¸ êàòó ìàñëåíêà”. Ïàñëÿ çàêàí÷ýííÿ ãðàìàäçÿíñêàé âàéíû Óëàäç³ì³ð Óëàäàì³ðñê³ ñòàíîâ³ööà çàãàä÷ûêàì êëóáà ïðû âàéñêîâûì øï³òàë³ ¢ Áàáðóéñêó, à ïà ñóìÿø÷àëüí³öòâå — àêö¸ðàì ãàðàäñêîãà Ðóñêàãà äðàìàòû÷íàãà òýàòðà, øòî ³ âûðàøàå êàí÷àòêîâà ÿãî áóäó÷û ë¸ñ. Ó 1924 ãîäçå ¸í åäçå ¢ ̳íñê äëÿ òàãî, êàá òðàï³öü ó òðóïó ÁÄÒ-1.

Àä ñàëäàòà äà…
Ïðûåõà¢øû ¢ ̳íñê äà ̳ðîâ³÷à, Óëàäàì³ðñê³ ïåðø-íàïåðø ðàñêàçࢠÿìó ïðà ñâภçàõàïëåííå íå òîëüê³ òýàòðàì, àëå ³ ÿãîíûì³, ̳ðîâ³÷àâûì³, ï’åñàì³. Òîé, ìóäðû ê³ðà¢í³ê, çàïûòà¢ñÿ: “À êàãî ç ìà³õ ãåðîÿ¢ âû á õàöåë³ ñûãðàöü?” Óëàäàì³ðñê³ çàäóìà¢ñÿ, à ïîòûì äࢠàäêàç, ÿê³ çäç³â³¢ ³ çàö³êàâ³¢ ̳ðîâ³÷à: “Äàéöå ìíå ñûãðàöü Ìàñòàâîãà!” Ðîëÿ ñàëäàòà Ìàñòàâîãà ¢ ñïåêòàêë³ “Êàñòóñü Êàë³íî¢ñê³” — ýï³çàäû÷íàÿ, ³ äàë¸êà íå êîæíû ìàëàäû àìá³öûéíû àêö¸ð ïàãíà¢ñÿ á çà ¸þ. Àëå àêóðàò ãýòà ñöâåðäç³ëà ¢ âà÷àõ ̳ðîâ³÷à ñóð’¸çíàå ñòà¢ëåííå Óëàäàì³ðñêàãà äà òýàòðà, ³ ¢æî ïðàç íåêàòîðû ÷àñ ãëÿäà÷ óáà÷û¢ ó ñïåêòàêë³ “Êàñòóñü Êàë³íî¢ñê³” íîâàãà àêö¸ðà.
Àëå ïàïðà¢äçå ïðàôåñ³éíàå íàðàäæýííå Óëàäàì³ðñêàãàÿê àêö¸ðà àäáûëîñÿ ¢ ðîëÿõ Êà¢åëÿ (“Ìåø÷àí³í ó øëÿõåöòâå”) ³ Áëàçíà (“Êàâàëü-âàÿâîäà”). ̳ðîâ³÷ ñïûí³¢ ñâîé âûáàð íà ãýòûìàêö¸ðû äëÿ ðîë³ Êà¢åëÿ íàéïåðø òàìó, øòî ¢æî äà¢íî çâÿðíó¢ óâàãó íà ÿãî âûêëþ÷íóþ ë¸ãêàñöü ³ ñâàáîäó ðóõà¢. Ðýæûñ¸ð àäçíà÷û¢: ðîëÿ ðàçóìíàãà ñëóã³, ÿê³ ñïðûòíà çëàäæâàå ëþáî¢íûÿ ñïðàâû ñâàå ³ ñâàéãî ïàíà ³ ïðû ãýòûì äàñö³ïíà àøóêâàå Æóðäýíà, íàï³ñàíà áûööàì áû àäìûñëîâà äëÿ Óëàäàì³ðñêàãà.
Áë³ñêó÷àÿ â³ðòóîçíàñöü ³ãðû, ÿðê³, çàïàì³íàëüíû çàïàë ³ íåâåðàãîäíû ïîñïåõ àêö¸ðà ¢ ãýòûì âîáðàçå ïðûâÿë³ äà òàãî, øòî ¢æî Áëàçíà ¢ ñâà¸é ï’åñå “Êàâàëü-âàÿâîäà” Ì³ðîâ³÷ ï³ñࢠç àäìûñëîâûì ðàçë³êàì íà Óëàäàì³ðñêàãà. Àêö¸ð òðûâàëà ¢âàõîäç³öü ó “àáîéìó” âÿäó÷ûõ ìàéñòðî¢ ñöýíû, ³ ðîëÿì, ñûãðàíûì ³ì ó ãýòû ÷àñ, ìîã áû ïàçàéçäðîñö³öü ëþáû ç êàëåã. ¨í ç’ÿ¢ëÿåööà ïåðàä ãëåäà÷àì³ ¢ ï’åñàõ, ïðûñâå÷àíûõ ðýâàëþöû³, ãðàìàäçÿíñêàé âàéíå, ïåðøûì ãàäàì ñòàíà¢ëåííÿ ìàëàäîé ñàâåöêàé äçÿðæàâû. Íå àáìÿæî¢âàþ÷ûñÿ àäíûì-àäç³íûì âóçê³ì àêö¸ðñê³ì àìïëóà, Óëàäàì³ðñê³ àäíîëüêàâà ïàñïÿõîâà ñòâàðàå âîáðàçû ÿê “ñòàíî¢÷ûõ” ãåðîÿ¢, òàê ³ “àäìî¢íûõ”, ³ ¢ êîæíûì âûïàäêó ÿãî ïåðñàíàæû çäç³¢ëÿþöü ñâà¸é ïåðàêàíà¢÷àñöþ. Ç ñàìûõ çíàêàì³òûõ ðîëÿ¢ òàãî ÷àñó âàðòà ¢çãàäàöü çëà÷ûíöó-áàëàõî¢öà ¢ “Ïåðàìîçå”, äûðýêòàðà ôàáðûê³ — ó ï’åñå “Çàïÿþöü âåðàö¸íû”, Áðûçãàë³íà ¢ ñïåêòàêë³ “Êàð’åðà òàâàðûøà Áðûçãàë³íà”, çäðàäí³êà ×ýóñàâà ¢ “Ìåöÿæû”, ê³òàéöà ѳí Á³í-ó ¢ “Áðàíÿïîåçäçå 14-69”, ïàäõàë³ìà ³ ï’ÿí³öó Ìóõ³íà ¢ “Ìîñöå”…
Ñòàðýéøû áðàò” Ãàðëàõâàöêàãà ç “Õòî ñìÿåööà àïîøí³ì”, ç ïåðøûõ õâ³ë³í ç’ÿ¢ëåííÿ íà ñöýíå Áðûçãàë³í óñ³ì ñâà³ì âûãëÿäàì ïàêàçâà¢, øòî ¸í — àñîáà íåçâû÷àéíàÿ, âûêëþ÷íàÿ: àïðàíóòû ¢ êàâàëåðûéñê³ÿ áîòû, êàðû÷íåâû ôðýí÷ ç ìíîñòâàì íà÷ýïëåíûõ íà ãðóäçÿõ çíà÷êî¢, ¸í ³ àäíîñ³í äà ñÿáå ïàòðàáàâࢠàäïàâåäíûõ. Àäíàê õâ³ë³íà çà õâ³ë³íàé àêóðàò ïðàç ãýòóþ ã³ïåðòðàô³ðàâàíóþ âàæíàñöü Óëàäàì³ðñê³ ðàñêðûâࢠíàì ñàïðà¢äíóþ ñóòíàñöü ìàõëÿðà ³ ïðûñòàñàâàíöà Áðûçãàë³íà.
Íàç³ðࢠçà ãàíäëÿðîì øàðûêàì³

À ïîáà÷ ç ãýòûì “ìÿðçîòíûì” ïåðñàíàæàì — ðîëÿ ê³òàéöà ѳí Á³í-ó, ÿê³ ç ïåðøûõ õâ³ë³í çíà¸ìñòâà ïàäàåööà íàì çâûêëûì íåäàë¸ê³ì ïðàñöÿêîì, àëå ç êîæíàé ñöýíàé àêö¸ð ðàñêðûâàå íàì äðóãîå “ÿ” ãýòàãà ãåðîÿ, ïàêàçâàþ÷û, øòî ¢ äóøû ÿãîíàé æûâóöü ø÷ûðûÿ, ñàïðà¢äíûÿ ³ âûñàêàðîäíûÿ ïà÷óöö³, çà ÿê³ÿ ¸í ãàòîâû àääàöü ñàìàå äàðàãîå, øòî ìàå, — óëàñíàå æûöö¸. Àêö¸ð ðàñêàçâà¢, øòî ¢ ïðàöû íàä ãýòàé ðîëÿé ÿìó âåëüì³ äàïàìàãë³... íàç³ðàíí³ çà ê³òàéöàì, ÿê³ íà àäíîé ç ì³íñê³õ âóë³ö ãàíäëÿâࢠïàâåòðàíûì³ øàðûêàì³. Àêö¸ð øìàò ðàçî¢ ïàäûõîäç³¢ äà ÿãî, ïðûãëÿäà¢ñÿ òàê, êàá íå ïðûöÿãâàöü äà ñÿáå ¢âàã³, ïîòûì êóïëÿ¢ ó ÿãî øàðûê³ (øòî, áåçóìî¢íà, âåëüì³ ðàäàâàëà ÿãî ÷àòûðîõãàäîâàãà ñûíà, ÿê³ øìàò ïàçíåé ïðàäî¢æû¢ áàöüêàâó ñïðàâó ³ òàêñàìà ñòࢠàêö¸ðàì Êóïàëà¢ñêàãà òýàòðà), äî¢ãà ïðû ãýòûì òàðãóþ÷ûñÿ, à ïîòûì, ïðûéøî¢øû äàäîìó, “ïðûìÿð࢔ ñâàå íàç³ðàíí³ äà ðîë³.

Öûãàíîê ó “Ãóöå”, Äûáࢠó “̳æáóð’³”, Ëåàïîëüä Ãóøêà ¢ “Áàöüêà¢ø÷ûíå”, Àáàáóðàê ó “Ïàã³áåë³ âî¢êà”, Äàí³ëà Äðûëü ó “Ïàðòûçàíàõ”, ßçýï ó “Ñàëࢳ” ³, áåçóìî¢íà, Ãóäîâ³÷ ó ñïåêòàêë³ “Ç íàðîäàì” — âîñü òîëüê³ íåêàòîðûÿ ç ðîëÿ¢, ñûãðàíûõ Óëàäç³ì³ðàì Óëàäàì³ðñê³ì ó ñïåêòàêëÿõ ïà òâîðàõ áåëàðóñê³õ äðàìàòóðãà¢. Àëå íå çàáûâà¢ñÿ ¸í ³ ÿø÷ý ïðà àäíàãî ñâàéãî ëþá³ìàãà à¢òàðà. Ó ïàñòàíî¢êàõ ïà ï’åñàõ Àñòðî¢ñêàãà Óëàäàì³ðñê³ ñûãðࢠÀïàëîíà Ìóðçàâåöêàãà ¢ “Âà¢êàõ ³ àâå÷êàõ”, Þñàâà ¢ “Äàõîäíûì ìåñöû”, Øìàãó ¢ “Áåç â³íû â³íàâàòûõ”, Ãðàçíîâà ¢ “Ïðà¢äà äîáðà, à ø÷àñöå ëåïø”…

Íåëüãà íå çãàäàöü ó âûêàíàíí³ Óëàäàì³ðñêàãà ²âàíà Êàëàì³éöàâà ¢ ãîðêà¢ñê³õ “Àïîøí³õ” 1937 ãîäà. Ñïåêòàêëü ãýòû ñòà¢ñÿ ýòàïíûì íå òîëüê³ äëÿ àêö¸ðà, àëå ³ äëÿ ñàìîãà Êóïàëà¢ñêàãà òýàòðà. Äàñòàòêîâà òîëüê³ çãàäàöü, øòî ïà âûçíà÷ýíí³ Óñåðàñ³éñêàãà òýàòðàëüíàãà òàâàðûñòâà “ïåðøû ³ ïàêóëü øòî àäç³íû ñàïðà¢äíû ñïåêòàêëü “Àïîøí³ÿ”, âûêàíàíû ç ñ³ëàé ³ âûðàçíàñöþ áÿçë³òàñíàãà ãîðêà¢ñêàãà âûêðûâàííÿ, àæûööÿâ³¢ Áåëàðóñê³ äðàìàòû÷íû òýàòð”.

Ïàñòàíî¢êà Ì.Çîðàâà ³ ².Ðàå¢ñêàãà, áàäàé, ÿê í³âîäç³í ³íøû ñïåêòàêëü êóïàëà¢öà¢, íàáë³ç³ëà òýàòð äà ñ³ñòýìû Ñòàí³ñëà¢ñêàãà, ïðàäýìàíñòðàâà¢øû ³ äàäàòêîâûÿ òâîð÷ûÿ “ðýçåðâû” ñàìîãà êàëåêòûâó.

Óëàäç³ì³ð Óëàäàì³ðñê³ ¢ ðîë³ ²âàíà Êàëàì³éöàâà àãàë³¢ ñàìûÿ íåïðûãëÿäíûÿ áàê³ àñîáû, ÿêàÿ ïàâàæàå ¢ æûöö³ àäíî òîëüê³ ñ³ëó. Æîðñòê³, öûí³÷íû òûðàí Êàëàì³éöà¢, øòî ¢ ïåðøûõ ñöýíàõ âûêë³êàå ñòðàõ ³ æàäàííå ñõàâàööà àä ÿãî, ïàñòóïîâà âûÿ¢ëÿå ³ ³íøûÿ ñâàå “çàìàñê³ðàâàíûÿ” ðûñû: ïàí³÷íóþ áîÿçü àäêàçíàñö³ çà ñâàå ¢÷ûíê³, ñòðàõ, øòî ¢âåñü ÿãî âàæíû ³ çëàâåñíû âûãëÿä áóäçå ðàñêðûòû, ³ ëþäç³ íàðýøöå ¢áà÷àöü, øòî ïåðàä ³ì³ — í³ê÷ýìíàÿ, íÿâàðòàÿ íå òîå øòî ñòðàõó, àëå ³ ¢âàã³ ³ñòîòà. ² ñòðàõ ãýòû ê³ðóå Êàëàì³éöàâûì, ïåðàòâàðàþ÷û ÿãî ¢ àø÷ýðàíàãà âî¢êà, çàãíàíàãà ¢ êóò…

* * *

ßê ÷àñàì áûâàå âàæíà äëÿ òàãî, êàá íå ãóáëÿöü àä÷óâàííå àêö¸ðñêàé ïðàôåñ³³, ÷àñ àä ÷àñó ¢çãàäâàöü òûõ, õòî ñêëàäࢠñëàâó àé÷ûííàãà ìàñòàöòâà ¢ ì³íóëûÿ ãàäû. Ãýòûì ðàçàì òàêîå ñòàëàñÿ ìàã÷ûìûì äçÿêóþ÷û ýêñêëþç³¢íûì çäûìêàì, äàñëàíûì ó ðýäàêöûþ Áåëàðóñê³ì äçÿðæà¢íûì àðõ³âàì ê³íàôîòàôîíàäàêóìåíòà¢, çà øòî ÿãî ñóïðàöî¢í³êàì âÿë³ê³ äçÿêóé.


Òàööÿíà ÊÎÌÀÍÀÂÀ