Ö³ íàñàìðý÷ “óñå ðàçàì”?

¹ 11 (1189) 14.03.2015 - 20.03.2015 ã

Êàäðàâû ðýçåðâ ìàñòàêî¢ Áðýñò÷ûíû: ÷ûì "äûõàåì"?
Íàïðûêàíöû ñòóäçåíÿ “Ê” ï³ñàëà ïðà ìàëàäç¸æíóþ âûñòà¢êó ¢ Áðýñöå ïàä íàçâàé “Óñå ðàçàì-2”. Ó ïóáë³êàöû³ áûëà çàñÿðîäæàíà ¢âàãà íà ïûòàíí³ “êàäðàâàãà ðýçåðâó”: ïåðàåìíàñö³ ïàêàëåííÿ¢ ó âûÿ¢ëåí÷ûì ìàñòàöòâå Áðýñòà ³ ðý㳸íà. C¸ííÿ ïðàïàíóåì ÷ûòà÷àì ìàíàëîã³ òðîõ òàìòýéøûõ ìàñòàêî¢. Ïåðøû ç ³õ, ̳õà³ë Êàíüêî¢, íàëåæûöü äà ñÿðýäíÿãà ïàêàëåííÿ òâîðöà¢. ¨í àäç³í ç àðãàí³çàòàðࢠïðàåêòà. Äâîå ³íøûõ, Ìàðûÿ Ðàäçüêî ³ ̳ðà¢ëàä Ïàëà÷û÷, — ÿãî ¢äçåëüí³ê³. ßíû ïàñïÿõîâûÿ ïðàôåñ³ÿíàëû ³ íå àïîøí³ÿ ëþäç³ ¢ ìÿñöîâàé ñóïîëüíàñö³. Ïðà òâîð÷óþ "êóõíþ" ³ áà÷àííå ïåðñïåêòû¢ ìàëàäûì³ — ó ñ¸ííÿøí³ì “Ôîðóìå”.

̳õà³ë ÊÀÍÜÊΡ, çàãàä÷ûê Âûñòàâà÷íàé çàëû Áðýñöêàãà àääçÿëåííÿ Áåëàðóñêàãà ñàþçà ìàñòàêî¢, êîë³øí³ ñòàðøûíÿ àáëàñíîãà àääçÿëåííÿ ÁÑÌ:

/i/content/pi/cult/524/11323/7-1.jpg— Êàë³ ìû ðàá³ë³ âûñòà¢êó “Óñå ðàçàì-2”, äûê äàë³ ÿå ¢äçåëüí³êàì ñâàáîäó: ÿíû ìåë³ ìàã÷ûìàñöü âûñòàâ³öü óñ¸, øòî ë³÷àöü âàðòûì óâàã³ ïóáë³ê³. Ãýòà áûëî ðûçûêî¢íà, áî ýêñïàç³öûÿ ¢ òàê³ì âûïàäêó ìàãëà á àòðûìàööà “íÿðî¢íàé”.

Ðàçàì ç êàíöýïòóàëüíà àñýíñàâàíûì³ äû ïðàôåñ³éíà âûêàíàíûì³ ðàáîòàì³ ¢ ¸é ìàãë³ àêàçàööà ³ ðý÷û ñïðý÷íûÿ. Àëå ìû íà ãýòà ïàéøë³, êàá ïàáà÷ûöü, øòî ö³êàâà ìîëàäç³, ÷ûì æûâå ïàêàëåííå. Ñïðàâà ¢ òûì, øòî ìàñòàê³ àáëàñíîé àðãàí³çàöû³ — ïåðàâàæíà ëþäç³ ñòàëàãà ö³ ïåíñ³éíàãà ¢çðîñòó. Ïðûòîê ìîëàäç³ — íÿçíà÷íû. ² âûñòà¢êà ìóñ³ëà âûÿâ³öü, ö³ ¸ñöü íà äàäçåíû ìîìàíò íà Áðýñò÷ûíå òâîð÷ûÿ ðýçåðâû.

Íà ìàþ äóìêó, ìýòû ìû äàñÿãíóë³, áî âûñòà¢êà çàñâåä÷ûëà íàÿ¢íàñöü ïûòàííÿ¢, ÿê³ÿ ðàíà ö³ ïîçíà äàâÿäçåööà âûðàøàöü, — êàë³, çðàçóìåëà, íàì íå àáûÿêàâà, øòî áóäçå ç ìàñòàöòâàì çà¢òðà. Ó ïðûâàòíàñö³, ³ñíóå ïðàáëåìà ïåðàåìíàñö³ ïàêàëåííÿ¢. Ïàì³æ ñòàðýéøûì³ ³ ìàëàäçåéøûì³ — íå òîå êàá ïðîðâà, àëå ýñòýòû÷íûÿ àðûåíö³ðû ¢ ³õ ðîçíûÿ. Ìÿðêóþ, ç ãýòàé ïðû÷ûíû ìàñòàêî¢ ñòàðýéøàãà ïàêàëåííÿ íå áûëî íà âåðí³ñàæû. Íå ïðûéøë³, õîöü áûë³ çàïðîøàíû…

Ïý¢íàé ÷àñòöû òâîð÷àé ìîëàäç³ ¢ëàñö³âàÿ ¢ïý¢íåíàñöü ó òûì, øòî êîæíûÿ ³õíÿÿ êàðö³íà, àá’åêò ö³ ³íñòàëÿöûÿ — íîâàå ñëîâà ¢ ìàñòàöòâå. Ç ãàäàì³, ç íàáûöö¸ì äîñâåäó ìàêñ³ìàë³çì çìÿíøàåööà, à òî ³ çí³êàå. Ïðû âûçíà÷ýíí³ ñòàíó äû ïåðñïåêòûâû íàøàãà âûÿ¢ëåí÷àãà ìàñòàöòâà áîëüø ³ñòîòíà òîå, øòî ðûòì æûööÿ ïðàâàêóå ïàñïåøë³âàñöü âà ¢ñ³ì, ó òûì ë³êó ³ ¢ òâîð÷àñö³. Ìàëà õòî ç ìàëàäûõ ìàñòàêî¢ ïñ³õàëàã³÷íà ñê³ðàâàâàíû íà ãðóíòî¢íàñöü, íà òîå, êàá ñòâàðàöü íå ñòîëüê³ ìîäíàå, êîëüê³ àêòóàëüíàå. Âîñü ³ íà âûñòà¢êàõ óñ¸ áîëüø çàìà븢ê³, íàê³äû, ýöþäû, ýñê³çû. Ïàâîäëå ôàðìàòó — í³áûòà, êàðö³íà, à çìåñòàì äû ôîðìàé — ýöþä. Ïðûñóòí³÷àå ¢ ãýòûì ³ ïðàãìàòû÷íû ðàçë³ê: ýöþä ïðàäàöü ïðàñöåé, ÷ûì êàðö³íó…

Ѹëåòà àäçíà÷àåì 70 ãàäî¢ Ïåðàìîã³. Ó Áðýñöå çàïëàíàâàë³ âÿë³êóþ âûñòà¢êó. Àëå íîâûõ ðàáîò íà ¸é íå áóäçå — òîëüê³ ðýòðàñïåêòûâà ç ôîíäࢠÀáëàñíîãà êðàÿçíà¢÷àãà ìóçåÿ ³ Ìóçåÿ àáàðîíû Áðýñöêàé êðýïàñö³, áî íÿìà ãðîøàé íà çàêóïêó òâîðà¢. Ñòâàðýííå ïàëàòíà ¢ ìàòýðûÿëüíûì ñýíñå àáûõîäç³ööà à¢òàðó íàéìåíø ì³ëü¸íࢠó ñåì — âîñåì. À øòî ïîòûì ç ³ì ðàá³öü, êàë³ í³õòî íå êóï³öü?.. Òàìó ÿ íå ïàïðàêàþ ìîëàäçü. Àäíà ñïðàâà — ðàá³öü íåøòà ãðóíòî¢íàå, óêëàäàöü ïðàöó, ÷àñ ³ ìàòýðûÿëüíûÿ ñðîäê³, êàë³ íà òâîð ¸ñöü ãðàìàäñê³ ïîïûò äû äçÿðæà¢íàÿ çàìîâà, ³íøàÿ æ — íà ¢ëàñíóþ ðûçûêó. ×àñàì ÿ äóìàþ: äîáðà ¢æî òîå, øòî ìàëàäûõ ëþäçåé âàá³öü ìàñòàöòâà ³ ¢ òâîð÷àñö³ ÿíû áà÷àöü ìàã÷ûìàñöü ñàìàðýàë³çàöû³…

̳ðà¢ëàä ÏÀËÀ×Û×, ìàñòàê:

/i/content/pi/cult/524/11323/7-2.jpg— Íà âûñòà¢öû ÿ ïðàäñòàâ³¢ æûâàï³ñíû öûêë “Àáóäæýííå”, øòî ñêëàäàåööà ç äâàíàööàö³ êàðö³í. Öûêë ðàá³¢ñÿ äëÿ âûñòà¢ê³ “Òðàíñôîðìà” ¢ ì³íñê³ì Öýíòðû ñó÷àñíûõ ìàñòàöòâà¢. Àëå ¢âîãóëå ôàðìàò öûêëà, ñåðû³ íå ¢ëàñö³âû ìà¸é íàòóðû. Äëÿ ìÿíå áîëüø íàòóðàëüíà ïà¢íàâàðòàñíà âûêàçâàööà ¢ àñîáíàé êàðö³íå.

Äà ñâàéãî ñòûëþ ³øî¢ äî¢ãà. ß íàçûâàþ ÿãî ñ³ìâàë³÷íûì ãðàòýñêàì. ß øàíóþ Ïà¢íî÷íàå Àäðàäæýííå: Áîñõà, Áðýéãåëÿ, Ìåìë³íãà. Àëå æ ìíå áë³çê³ ³ ̳êîëà Ñåëÿø÷óê, ÿê³ ðîäàì àäñþëü, ç Áðýñò÷ûíû, áî ¸í — àñîáà ç ÿðêà âûÿ¢ëåíàé ³íäûâ³äóàëüíàñöþ, à ãýòà ñ¸ííÿ àêòóàëüíà. Ñïðàâà ¢ òûì, øòî ìû æûâ¸ì ó ýïîõó ³íäûâ³äóàë³çìó. Ãýòà ìภàñàá³ñòàå ¢ÿ¢ëåííå ïðà ðîëþ ìàñòàêà ¢ ñó÷àñíûì ãðàìàäñòâå. Õîöü, óëàñíà êàæó÷û, òàêîé ÿíà áûëà çà¢æäû. Ìýòà ìàñòàêà — áûöü íåïàäîáíûì äà ³íøûõ, ñòâàðûöü ñâîé àäìåòíû ñòûëü. Õàöÿ ¢ ñóñâåòíàé ïðàñòîðû áûöü íåïàäîáíûì áàäàé íåìàã÷ûìà. Äóìàþ, ìîé ñòûëü ³ ðàáîòû ¢ï³ñâàþööà ¢ ñóñâåòíàå “ôýíòàç³”...

ß ïðàöóþ ¢ Áåëàðóñ³, õîöü íàðàäç³¢ñÿ ¢ Íîâàñ³á³ðñêó ³ ìàþ ñåðáñê³ÿ êàðàí³. Ìàå ðàáîòû, ÿê àòðûìë³âàåööà, áîëüø ïàñóþöü íå áåëàðóñêàé ïðàñòîðû, à Ãåðìàí³³ ö³ ×ýõ³³. Òàì ÿ áîëüø çàïàòðàáàâàíû. Çà ìÿæîé ìÿíå óñïðûìàþöü ïðàç òýìàòûêó äû ñòûë³ñòûêó. Äîìà æ íà ìàå êàðö³íû ãëÿäçÿöü ïðàç ïðûçìó ìà¸é àñîáû.

Æûâó ñà ñâàéãî ìàñòàöòâà. Ñâÿäîìà ñòâàðû¢ òàêóþ æûöö¸âóþ ñ³òóàöûþ, êàá íå ñïàäçÿâàööà íà àëüòýðíàòû¢íóþ êðûí³öó ïðûáûòêó. ß âûðàøû¢, øòî áóäó çàéìàööà ìàñòàöòâàì. ² ñ¸ííÿ ìàÿ ìàéñòýðíÿ ïðàöóå íà ìÿíå, à íå ÿ — íà ¢òðûìàííå ìàéñòýðí³.

Ïý¢íû ÷àñ âûêëàäࢠó ìàñòàöêàé øêîëå. Íå ïà ðàçìåðêàâàíí³, íå àäïðàöî¢âàþ÷û, à ïðîñòà áûëà ³äýÿ ïàïðàöàâàöü ó øêîëå. Äâà ãàäû ⸢ ó ñòàðýéøûõ êëàñàõ æûâàï³ñ ³ êàìïàç³öûþ. ² íå íàäòà ÿ òàì áû¢ çàíÿòû, à ¢ñ¸ àäíî çðàçóìå¢: ñóìÿø÷àöü ñâàáîäíàå ïëàâàííå ¢ òâîð÷àñö³ ³ ïåäàãàã³÷íóþ äçåéíàñöü íåìàã÷ûìà ö³, ïðûíàìñ³, âåëüì³ ñêëàäàíà — ðîçíûÿ ïñ³õàëàã³÷íûÿ ñòàíû.

ßê ³ ¢ êîæíàãà ìàñòàêà, ó ìÿíå ¸ñöü óëþá¸íûÿ ñþæýòû. Àäç³í ç ³õ — ìàòûë¸ê ç ñà÷êîì, ìàòûë¸ê, ÿê³ ïàëþå ñàì íà ñÿáå. Äëÿ ìÿíå ãýòà ñ³ìâàë çàêàëüöàâàíàñö³ áûööÿ, ìàðíàñö³. Êàíåøíå æ, ÿ ìàþ íà ¢âàçå ÷àëàâåêà ³ ÿãî õóòêàïëûííàå æûöö¸. Äðóã³ ñ³ìâàë — ñë³ìàê. ß ÿø÷ý ¢ äçÿö³íñòâå ëþá³¢ çá³ðàöü ñë³ìàêî¢ ³ ðàêàâ³íû. Ãýòà ãëàáàëüíû ñ³ìâàë: ñï³ðàëü, ïàâîäëå ÿêîé ïðûðîäà ñòâàðûëà “äîì” ñë³ìàêà, çíàê áÿñêîíöàñö³ ðàçâ³ööÿ.

Ìàðûÿ ÐÀÄÇÜÊÎ, ìàñòàê:

/i/content/pi/cult/524/11323/7-3.jpg— Íà ìàþ òâîð÷àñöü çðàá³ëà âÿë³ê³ ¢ïëû¢ âàíäðî¢êà ïà Áàëêàíàõ ó ñêëàäçå òâîð÷àé ãðóïû, äçå àêðàìÿ ìÿíå áûë³ ôàòîãðàô, àïåðàòàð, ë³òàðàòàð. Íàøû ¢ðàæàíí³, çàíàòàâàíûÿ ¢ äç¸íí³êàâûõ çàï³ñàõ, çàìà븢êàõ, ôîòàçäûìêàõ, ÿê ÿ ðàçóìåþ, áûë³ ïàòðýáíû òóðô³ðìå — àðãàí³çàòàðó ïàåçäê³ — ó ÿêàñö³ êðûí³öû ³äýé äëÿ ðàñïðàöî¢ê³ íåéê³õ ïðàåêòà¢. Ôàðìàò ýêñïåäûöû³ âûìàãࢠòàêîãà ðûòìó, øòî çðàá³öü ãðóíòî¢íûÿ ðý÷û íå ¢ÿ¢ëÿëàñÿ ìàã÷ûìûì. Ìíå ÿê ìàñòàêó êàðöåëà ï³ñàöü àëååì àëüáî àêâàðýëëþ, à äàâÿëîñÿ àääàöü ïåðàâàãó àëî¢êó. Òàê³ÿ çàìàë¸¢ê³ õîöü ³ ³ìãíåííûÿ, àëå ïðûíöûïîâà àäðîçí³âàþööà àä ôîòàçäûìêà¢. Ó ðûñóíêó äëÿ ìÿíå ñïðýñàâàíûÿ ³ìãíåíí³ öýëàé ãàäç³íû, ó æûâàï³ñå — óðàæàíí³ öýëàãà òûäíÿ. À ôîòàçäûìàê, íà ìîé ïîãëÿä, — òîëüê³ ³ìãíåííå. Äàðý÷û, ÿ ³ æûâàï³ñ çâû÷àéíà ðàáëþ çà ñåàíñ. Íå ëþáëþ âÿðòàööà, äàðàáëÿöü, àëå ³íøûì ðàçàì äàâîäç³ööà ñÿáå ïðûìóøàöü. Ñïàäçÿþñÿ, àäíàê, øòî ¢ ìÿíå íàäàðûööà ìàã÷ûìàñöü ñêàìïàíàâàöü ç ìíîñòâà òûõ áàëêàíñê³õ óðàæàííÿ¢ âûí³êîâû òâîð.

Ìîæíà ñêàçàöü, øòî ÿ æûâó ³ìãíåííÿì³, àëå æ ìàþ ³ ãðóíòî¢íóþ òýìó, íàä ÿêîé ïðàöóþ àä ñàìàãà ïà÷àòêó ñâà¸é òâîð÷àñö³: ëþäç³, øòî ìÿíå àòà÷àþöü. Ëåòàñü ÿ ëàäç³ëà âûñòà¢êó “˳볳 ³ áàëîòû”. ßíà ÿêðàç áûëà ïðûñâå÷àíà ìà³ì ñÿáðàì. ßíû ïàäàþööà ìíå íåâåðàãîäíà òàëåíàâ³òûì³, àëå ïðû ãýòûì íåçàïàòðàáàâàíûì³ òóò, ó áåëàðóñêàé ïðàñòîðû. Äðóãàÿ âûñòà¢êà íàçûâàëàñÿ “Äûÿëîã³”. Ó ¸é ìíå õàöåëàñÿ àñýíñàâàöü ñóòíàñöü ñóìî¢ÿ, òóþ ïàðàäàêñàëüíóþ ñ³òóàöûþ, êàë³ ¢ ñëîâàõ ³ ¢÷ûíêàõ ìóäðàãà ÷àëàâåêà õàïàå ãëóïñòâà, à ðîçóì êàë³-í³êàë³ äýìàíñòðóå òîé, àä êàãî ãýòàãà ³ íå ÷àêàåø…

Ãîä æûëà ¢ Áåðë³íå. Âà ¢ñ³õ àäíîñ³íàõ ãýòà áûëî âåëüì³ êàðûñíà. ² ìàãó ñêàçàöü, øòî àñÿðîääçå äëÿ ëþäçåé òâîð÷ûõ ïðàôåñ³é çíà÷ûöü âåëüì³ øìàò. ßíî ìîöíà ¢ïëûâàå íà ñàìààä÷óâàííå ìàñòàêà. Ó Áåëàðóñ³ ìíå ïðàñöåé áûöü ìàñòàêîì ç òîé ïðû÷ûíû, øòî ÿ çà¢æäû ïðàöóþ ç æûâîé íàòóðàé. Ó Ãåðìàí³³ çà ÿå òðýáà ïëàö³öü, à òóò ñòà³öü ÷àðãà ñÿáðî¢, ÿê³ÿ ÷àêàþöü, øòî ÿ ³õ íàìàëþþ. Ãýòàÿ àêàë³÷íàñöü íàøìàò àáëÿã÷àå ïðàöýñ. Ç ³íøàãà áîêó, ó ìÿíå òóò íÿìà ïðàôåñ³éíàé ìàéñòýðí³, ïðàöóþ äîìà. Íà äàäçåíû ìîìàíò æûöö¸ ¢ Áðýñöå ìÿíå çàäàâàëüíÿå. Àëå, ìàã÷ûìà, ìíå ïðîñòà áðàêóå äîñâåäó. Êàë³ á ÿ, íàïðûêëàä, ïàæûëà íà Òà³ö³, ìåëà á ïðà ñâåò áîëüø àá’¸ìíûÿ âåäû äûé ìåðêàâàëà á ³íàêø.

×àñàì ó ìÿíå ïûòàþöü, ö³ õàöåëà á ÿ ñóìÿñö³öü âûÿ¢ëåí÷àå ìàñòàöòâà ç ³íøûì³ â³äàì³ òâîð÷àñö³. Äóìàþ, êàá ÿ ¢ìåëà ðàá³öü íåøòà ³íøàå äîáðà, òî ³ ðàá³ëà á. Íàîãóë, ñêëàëàñÿ òàê, øòî äçÿêóþ÷û íàñòà¢í³êàì ÿ çðàçóìåëà: õà÷ó çàéìàööà ìåíàâ³òà ìàñòàöêàé òâîð÷àñöþ. ß ³ãðàëà ¢ ïëàñòû÷íûì òýàòðû, çäûìàëà êàðîòêàìåòðàæíû ô³ëüì. Êàë³ áðàëàñÿ çà êîæíóþ íîâóþ äëÿ ñÿáå ñïðàâó, ³ìêíóëàñÿ çðàçóìåöü ÿå âà ¢ñ³õ äýòàëÿõ. Àëå çà¢æäû ìíå íàéáîëüø õàöåëàñÿ ìàëÿâàöü. ² áàëêàíñêàÿ ýêñïåäûöûÿ ìÿíå ¢ ãýòûì êàí÷àòêîâà ïåðàêàíàëà.

Âàíäðî¢êà òàÿ ìåëà ïðàöÿã óæî ¢ Áåëàðóñ³. Ëàðûñà Áûöüêî, âÿäîìû íà Áðýñò÷ûíå ÷àëàâåê, ñïåöûÿë³ñò ïà íàðîäíûì ìàñòàöòâå, çàïðàñ³ëà ìÿíå äà ¢äçåëó ¢ ýêñïåäûöûÿõ ïà â¸ñêàõ. Áåç ïðàêòû÷íàé ìýòû — ïðîñòà, êàá çðàá³öü ïðûåìíàå, áî åçäç³ë³ ìû òóäû, äçå ëàäç³ë³ñÿ ñâÿòû. Ó ãýòûõ ýêñïåäûöûÿõ ô³êñàâàëà ïàáà÷àíàå. Íàïà÷àòêó áûëî ïðîñòà ö³êàâà, à ïîòûì ÿ çðàçóìåëà, øòî ïàáà÷àíàå òóò ÿ ¢ñïðûìàþ çóñ³ì íå òàê, ÿê íà Áàëêàíàõ. Òóò — ìà¸. Ó áåëàðóñê³õ â¸ñêàõ — ëþäç³ àäíîé ñà ìíîé çÿìë³ äû ã³ñòîðû³. ² äà áàáóëü ÿ ç òàãî ÷àñó ñòà¢ëþñÿ ³íàêø, ÷ûì äà çíà¸ìñòâà ç ³ì³. Ðàíåé ãýòà áûëî äëÿ ìÿíå ÷ûìñüö³ äàë¸ê³ì, ³ ¢íóòðàíàÿ äûñòàíöûÿ âûáóäî¢âàëàñÿ àä ¢ñÿãî ãýòàãà. Öÿïåð æà ÿ äàëó÷ûëàñÿ äà ³õ æûööÿ, òðàäûöûé, ïåðàæûâàííÿ¢. Êàë³ ÷àëàâåêà ìàëþåø, äûê ç ³ì çíà¸ì³øñÿ. Âûâó÷àåø ðûñû, òâàðû ³ ïàö³õó ïà÷ûíàåø ðàçóìåöü, ÿêîå æûöö¸ ¸í ïðàæû¢. Âîñü òàêîå çíà¸ìñòâà ¢ ìÿíå ³ ç ãýòûì³ ëþäçüì³ àäáûëîñÿ. Ìíå çäàåööà, ñâà¸é äîáðàçû÷ë³âàé óâàãàé, ö³êàâàñöþ äà ãýòûõ ëþäçåé ìû íàäàë³ ³ì ðàäàñö³ æûööÿ…

Êàíåøíå æ, äëÿ ìÿíå, ãàðàäæàíê³, ãýòû ñâåò óñ¸ àäíî çàñòàåööà àäñòàðîíåíûì. Êàë³ ÿ ðàíåé ïðàÿçäæàëà íà ìàøûíå, à¢òîáóñå ö³ ¢ öÿãí³êó êàëÿ ÿê³õ-íåáóäçü â¸ñàê, äûê äóìàëà: ÿê òàì óâîãóëå ìîãóöü ëþäç³ æûöü?.. Äóìàëà, êàá ÿ òóäû òðàï³ëà, äûê, ìàáûöü, ç äîìó íå âûõîäç³ëà á, òîëüê³ ìàëÿâàëà á ³ ¢ ³íòýðíýöå ñÿäçåëà… Öÿïåð, ç àäíàãî áîêó, äëÿ ìÿíå ãýòà — ýêçîòûêà, ç ³íøàãà æ — àä÷óâàííå ÷àãîñüö³ ðîäíàãà.

À¢òàð: ϸòðà ÂÀѲËÅ¡Ñʲ
ñïåöûÿëüíû êàðýñïàíäýíò ãàçåòû "Êóëüòóðà"