²äýÿ ïðûâåçö³ ìåíàâ³òà ãýòó ïàñòàíî¢êó ç’ÿâ³ëàñÿ ïàñëÿ òýëåôîííàé ðàçìîâû Íàäçâû÷àéíàãà ³ Ïà¢íàìîöíàãà Ïàñëà Ðýñïóáë³ê³ Áåëàðóñü ó Ôðàíöóçñêàé Ðýñïóáë³öû Ïà¢ëà Ëàòóøê³ ³ ìàñòàöêàãà ê³ðà¢í³êà Êóïàëà¢ñêàãà ̳êàëàÿ ϳí³ã³íà.
— Ãýòû ïðàåêò ìû ç ïàñîëüñòâàì ðûõòàâàë³ ãîä, — ðàñïàâÿäàå ðýæûñ¸ð. — ²í³öûÿòûâà ñûõîäç³ëà àä Ïà¢ëà Ïà¢ëàâ³÷à, ÿê³ õàöå¢ ïàêàçàöü ñïåêòàêëü íàøàãà òýàòðà ¢ Ïàðûæû. Âîñü òîëüê³ ÿê³ àáðàöü? Êàæó: «Çá³ðàþñÿ ðàá³öü “Ïàíà Òàäýâóøà”» — «Äîáðà». Ïðàç íåéê³ ÷àñ Ëàòóøêà ïåðàçâàí³¢: «À òû âåäàåø, øòî ¢ 2014-ì ñïà¢íÿåööà 180 ãîä ç òàãî ÷àñó, ÿê ̳öêåâ³÷ âûäࢠó Ïàðûæû “Ïàíà Òàäýâóøà”?» ß íå âåäà¢. À ãýòà ñàïðà¢äû áû¢ çíàê.
Ó ïåðøû æ äçåíü ïà ïðûåçäçå ¢ ôðàíöóçñêóþ ñòàë³öó àêö¸ðû Êóïàëà¢ñêàãà ðàçàì ñà ñâà³ì ìàñòàöê³ì ê³ðà¢í³êîì, Ïàñëîì ³ ñóïðàöî¢í³êàì³ ïàñîëüñòâà ¢ñêëàë³ êâåòê³ äà ¢ñòàëÿâàíàãà íà ¢çáÿðýææû Ñåíû ïîìí³êà ïàýòó.
— Ãýòàÿ àêöûÿ ñòàëà ñ³ìâàë³÷íàé, íàáûëà ¢íóòðàíû ñýíñ, — êàæà ϳí³ã³í. — Ìû ïðûâåçë³ Ì³öêåâ³÷ó ¢ Ïàðûæ ïðûâ³òàííå ç ðàäç³ìû, íà ÿêóþ ¸í í³êîë³ íå âÿðíó¢ñÿ ³ ïà ÿêîé ñóìàâࢠóñ¸ æûöö¸. Óâîãóëå ç ̳öêåâ³÷àì ó ìÿíå äç³¢íàÿ ã³ñòîðûÿ. Ó ïÿòûì êëàñå ÿ çàéìà¢ñÿ ¢ ôîòàãóðòêó ïðû Ïàëàöû ï³ÿíåðà¢, ìû ôàòàãðàôàâàë³ ðîçíûÿ ìÿñö³íû Áåëàðóñ³. ² ïåðøàå ìåñöà, êóäû ïàòðàï³ë³, — Íàâàãðóäàê. Ïîòûì, êàë³ ïðàöàâࢠó Ñàíêò-Ïåöÿðáóðãó, ïåðøàå, íà øòî çâÿðíó¢ óâàãó ïàä÷àñ øïàöûðó ïà ãîðàäçå, — ìåìàðûÿëüíàÿ øûëüäà ç íàäï³ñàì «Ó ãýòûì äîìå æû¢ Àäàì ̳öêåâ³÷». Ïîòûì ïàñûïàëàñÿ: ãóëÿþ÷û ïà Ëüâîâå, âûïàäêîâà âûéøࢠäà ïîìí³êà ̳öêåâ³÷ó, òîå ñàìàå àäáûëîñÿ ³ ¢ ³ëüíþñå... ² âîñü, íàðýøöå, íà ¢çáÿðýææû Ñåíû. ̳ñòûêà. ¨í ïðûìóñ³¢ ìÿíå çðàá³öü ñïåêòàêëü. ¨í. ̳öêåâ³÷. ß äà ãýòàãà íå ìàþ äà÷ûíåííÿ...
Ñÿðîä ãàëî¢íûõ ïðàáëåì, ç ÿê³ì³ ñóòûêíóë³ñÿ àðãàí³çàòàðû, — çíàéñö³ áåëàðóñê³ÿ ³ ôðàíöóçñê³ÿ êàìïàí³³-ñïîíñàðû, øòî äàïàìàãë³ á ó ðýàë³çàöû³ ïðàåêòà. ͳâîäíàãà ðóáëÿ ç áþäæýòíûõ ãðîøàé âûäàòêàâàíà íå áûëî. ßø÷ý àäíà çàäà÷à — àáðàöü ïëÿöî¢êó: äàâÿëîñÿ àãëåäçåöü êàëÿ äçåñÿö³ ïàðûæñê³õ òýàòðà¢. Ìíîã³ÿ àäìîâ³ë³ñÿ, áî ïàìåðû ³õ ñöýí íå àäïàâÿäàë³ ïàìåðàì äýêàðàöûé «Ïàíà Òàäýâóøà». Ñòàíî¢÷ûÿ ïåðàìîâû ïðàéøë³ ç òýàòðàì ÌÑ93, øòî ñïåöûÿë³çóåööà ÿêðàç íà ïàêàçå ïàñòàíîâàê ç Ðàñ³³ äû ³íøûõ çàìåæíûõ êðà³í: íà ÿãî ñöýíå ³øë³ ñïåêòàêë³ ÌÕÀÒà, Äçÿðæà¢íàãà àêàäýì³÷íàãà òýàòðà ³ìÿ ߢãåíà Âàõòàíãàâà, Ìàëîãà äðàìàòû÷íàãà òýàòðà — Òýàòðà Å¢ðîïû... Àäíàê ñà ñêëàäàíàñöÿì³ ñóòûêíóë³ñÿ êóïàëà¢öû. ßê êàæà ̳êàëàé ϳí³ã³í, «áåëàðóñê³ÿ ëàïö³ ïàëàìàë³ñÿ ¢ Ïîëüø÷û»: íà äâà äí³ ñïàçí³ëàñÿ ôóðà, øòî âåçëà äýêàðàöû³, — ³õ äàâÿëîñÿ ìàíö³ðàâàöü óñÿãî çà âîñåì ãàäç³í. Óñ¸ áûëî çðîáëåíà ñïåõàì, òàìó, íà æàëü, áåç òýõí³÷íûõ ïàìûëàê ïàä÷àñ ïàêàçó íå àáûøëîñÿ.
Àëå ¢ âûí³êó âûñòóïëåííå êóïàëà¢öࢠáûëî ñóñòðýòà äçåñÿö³õâ³ë³ííûì³ àâàöûÿì³ ³ êðûêàì³ «Áðàâà!». Íà ïðýì’åðû ïðûñóòí³÷àë³ Ïàñîë ³ ñóïðàöî¢í³ê³ ïàñîëüñòâà, ïðàäñòà¢í³ê³ ̳í³ñòýðñòâà çàìåæíûõ ñïðࢠ³ ³íøûõ äçÿðæà¢íûõ óñòàíî¢ Ôðàíöû³, äûïëàìàòû÷íàãà êîðïóñó, àêðýäûòàâàíàãà ¢ Ïàðûæû, à òàêñàìà ôðàíöóçñê³ÿ äçåÿ÷û êóëüòóðû, ñòóäýíòû-ñëàâ³ñòû ³ áåëàðóñû, ÿê³ÿ æûâóöü ó Ïàðûæû ³ ñòàë³÷íûì ðý㳸íå êðà³íû. Çàëà íà 800 ìåñöࢠáûëà çàïî¢íåíà àìàëü öàëêàì.
Ïàêàç òýàòðàëüíàé ïàñòàíî¢ê³ ïðàéøî¢ ïàä ãàíàðîâûì ïàòðàíàòàì ÞÍÅÑÊÀ: ïîñòàöü Àäàìà ̳öêåâ³÷à àá’ÿäíàëà áåëàðóñê³, ë³òî¢ñê³ ³ ïîëüñê³ íàðîäû, à ÿãî ïàýìà, ïåðàêëàäçåíàÿ íà 33 ìîâû ñâåòó, ñòàëà ç’ÿâàé ñóñâåòíàé ë³òàðàòóðû. Äàðý÷û, ïåðøû ïåðàêëàä áû¢ çðîáëåíû íà íÿìåöêóþ, äðóã³ — íà ôðàíöóçñêóþ, à òðýö³ — íà áåëàðóñêóþ. Äëÿ ñöýí³÷íàãà ¢âàñàáëåííÿ íà áåëàðóñêàé ìîâå áû¢ âûêàðûñòàíû ïåðàêëàä ßçýïà Ñåìÿæîíà, à äëÿ ôðàíöóçñê³õ ñóáòûòðࢠ— ïåðàêëàä Ðàáåðà Áóðæóà.
— Ãýòàÿ ïàñòàíî¢êà êàøòî¢íàÿ ìåíàâ³òà òûì, íàêîëüê³ êàíòýêñòóàëüíà äàêëàäíà ÿíà ñïðàöàâàëà ¢ Ïàðûæû, — ðàçâàæàå ̳êàëàé ϳí³ã³í. — Äà ïðûêëàäó, äàì³íàíòà äýêàðàöûé «Ïàíà Òàäýâóøà» — Òðûóìôàëüíàÿ àðêà. ² ìîæíà ñàáå ¢ÿâ³öü, ÿê³ ýôåêò ãýòà ñòâàðàå ¢ Ïàðûæû, äçå ñòà³öü ðýàëüíàÿ Òðûóìôàëüíàÿ àðêà. ßíà äëÿ ôðàíöóçࢠ— æûâàÿ ã³ñòîðûÿ, ïàñòà¢ëåíà ¢ ãîíàð íàïàëåîíà¢ñê³õ âîéíà¢... Óñ¸ ñûøëîñÿ. ² òûì, õòî ïðûñóòí³÷ࢠíà ñïåêòàêë³, áûëî ö³êàâà. Áà÷íà, øòî ëþäç³ çíóäç³ë³ñÿ ïà ïðîñòûì, ÿñíûì òýàòðû, òýàòðû íå ôàðìàëüíûì. Íå ñêàæó, øòî ìû ïàêàðûë³ Ïàðûæ — ó òàê³ì ãîðàäçå íå áûâàå àäç³íàé êóëüòóðíàé ïàäçå³, ÿêàÿ ðîá³ööà çíàêàâàé, òàì çà õâ³ë³íó äçåñÿöü «áîìáࢻ ïàäàå. Àëå ¢ ãýòû âå÷àð ó ãýòûì ìåñöû ìû ìåë³ ïîñïåõ.
...Çàõîïëåíûÿ ãëÿäàöê³ÿ âîäãóê³ ¢ ñìñ, òýëåôàíàâàííÿõ, ïàâåäàìëåííÿõ íà ôýéñáóêó ³ íàâàò ïàøòîâûõ ë³ñòàõ ïàñòóïàë³ íà àäðàñ Ïàñîëüñòâà öÿãàì òûäíÿ ïàñëÿ ïðýì’åðû. Ñïàäçÿåìñÿ, ôðàíêà-áåëàðóñêàÿ òýàòðàëüíàÿ ïàäçåÿ äàñöü ³ìïóëüñ äëÿ ñòâàðýííÿ íîâûõ ïðàåêòà¢, ÿê³ÿ ãîäíà ïðýçåíòóþöü áåëàðóñêóþ êóëüòóðó å¢ðàïåéñêàìó ãëåäà÷ó.